1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,480 --> 00:00:23,680
Πουλάμε τώρα εδώ και δύο χρόνια
Pine Valley Farm Products -
4
00:00:23,840 --> 00:00:26,120
- στο μικρό αγρόκτημα της οικογένειάς μου.
5
00:00:26,280 --> 00:00:32,120
Παρά τις δοκιμασίες και τις προκλήσεις
είμαστε ακόμα εδώ.
6
00:00:32,280 --> 00:00:37,520
Είναι η πιο υπέροχη στιγμή,
οι αγαπημένες μου διακοπές ... Χριστούγεννα.
7
00:00:37,680 --> 00:00:43,440
Νάταλι; Έλα, ατρόμητος αρχηγός.
Τα φώτα θα είναι σύντομα έτοιμα.
8
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
Έρχομαι τώρα.
9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Αυτός που έρχεται τελευταίος
πρέπει να πλύνω τα πιάτα!
10
00:01:06,240 --> 00:01:10,000
Αλλά είναι και αυτή η σεζόν
το πιο πολυσύχναστο.
11
00:01:10,160 --> 00:01:15,360
Η θεία Μαρία και η Λίζα κάνουν
μερικά ακόμη αρωματικά κεριά.
12
00:01:15,520 --> 00:01:19,280
Μυρίζει όλο το σπίτι
από ξύλο πεύκου και κανέλα.
13
00:01:19,440 --> 00:01:24,080
Ιδανικό για ένα ζεστό βράδυ
με όλη την οικογένεια μπροστά στο τζάκι.
14
00:01:24,240 --> 00:01:26,080
Γαμήστε σας.
15
00:01:26,240 --> 00:01:29,080
Θα επιστρέψουμε στις πέντε.
16
00:01:29,240 --> 00:01:31,360
Αντίο.
17
00:01:33,600 --> 00:01:36,240
Είναι τόσο υπέροχο,
αυτή η Έλσα, που μόλις έκλεισε τα οκτώ -
18
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
- μπορείτε να γιορτάσετε τα Χριστούγεννα μαζί μας φέτος.
19
00:01:38,720 --> 00:01:41,960
Ο παππούς Κάρλος ήταν επιμελής
σαν καλικάντζαρο στο εργαστήριο.
20
00:01:42,120 --> 00:01:48,040
Τα όμορφα δέντρα μας
μετατρέπεται σε παιχνίδι.
21
00:01:48,200 --> 00:01:50,600
- Φρόντισέ τους.
- Ναι.
22
00:01:50,760 --> 00:01:52,560
Σας ευχαριστώ.
23
00:01:52,720 --> 00:01:55,480
Ετοιμαστείτε να φάτε.
24
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Είναι για σένα.
25
00:02:17,600 --> 00:02:21,360
Υπάρχει κάτι μαγικό
από οικογενειακές παραδόσεις.
26
00:02:21,520 --> 00:02:26,200
Μας οδηγούν μαζί χρόνο με τον χρόνο.
27
00:02:26,360 --> 00:02:31,120
Δεν συνειδητοποιούμε πόσο σημαντικά είναι,
πριν εξαφανιστούν.
28
00:02:40,160 --> 00:02:43,800
Γι' αυτό είναι σημαντικό,
όσο ταραχώδης κι αν γίνει -
29
00:02:43,960 --> 00:02:46,280
- για να φτάσετε σε όλους μας
αγαπημένες παραδόσεις.
30
00:02:46,440 --> 00:02:50,000
Από τα μικρά πράγματα
σαν marshmallows σε ζεστό κακάο -
31
00:02:50,160 --> 00:02:56,400
- για το μεγάλο χριστουγεννιάτικο πάρτι στην πόλη
και τα κάλαντα γύρω από το πιάνο.
32
00:02:56,560 --> 00:03:01,960
Νάταλι; Ο κύριος Πρέντις είναι εδώ.
Ο μεγαλύτερος διανομέας...
33
00:03:03,200 --> 00:03:04,960
Αν παραγγείλει μερικά πράγματα -
34
00:03:05,120 --> 00:03:07,800
- τότε όλα θα πάνε καλά τον επόμενο χρόνο.
35
00:03:08,880 --> 00:03:11,240
Εντάξει, όλα είναι ξεκάθαρα.
Δείξε τον μέσα.
36
00:03:11,400 --> 00:03:14,480
Απλά μπείτε κ. Πρέντις!
Κάτσε κάτω.
37
00:03:14,640 --> 00:03:17,520
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Πρέντις.
38
00:03:17,680 --> 00:03:20,320
Το όνομά μου είναι Νάταλι Κάμερον.
Έχουν γνωρίσει τη Λίζα.
39
00:03:20,480 --> 00:03:21,800
Ναί.
40
00:03:21,960 --> 00:03:25,360
Το θέλω πολύ
μάθετε περισσότερα για το αγρόκτημά σας.
41
00:03:25,520 --> 00:03:29,720
Οικογενειακό αγρόκτημα Pine Valley
ιδρύθηκε το 1937.
42
00:03:29,880 --> 00:03:33,520
Πουλούσαν χριστουγεννιάτικα δέντρα, και η θεία Μαίρη
η οικογένεια το έχει από τότε.
43
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
Πριν από μερικά χρόνια αυξήθηκε
εμείς η επιλογή των ελάτων -
44
00:03:37,320 --> 00:03:40,320
- για κεριά, σαπούνι,
αιθέρια έλαια και άλλα προϊόντα -
45
00:03:40,480 --> 00:03:44,600
- φτιαγμένο από τα έλατα της Pine Valley.
Όλα γίνονται εδώ στο αγρόκτημα.
46
00:03:44,760 --> 00:03:46,200
- Χειροκίνητα.
- Με αγάπη.
47
00:03:47,640 --> 00:03:51,640
Αυτή είναι η συλλογή
Η καρδιά της φάρμας για -
48
00:03:51,800 --> 00:03:56,680
- το άνοιγμα των αιθουσών του γάμου μας.
Σκαλισμένο και ζωγραφισμένο στο χέρι.
49
00:03:56,840 --> 00:03:58,840
Χειρόγραφο της θείας Μαρίας
είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
50
00:04:04,240 --> 00:04:05,880
Θέλετε να δείτε το υπόλοιπο αγρόκτημα;
51
00:04:06,040 --> 00:04:07,920
- Εκεί είναι το εργαστήριο...
- Και το άλσος.
52
00:04:08,080 --> 00:04:10,880
- Και ο αχυρώνας.
- Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
53
00:04:11,040 --> 00:04:15,280
- Μπορεί να γίνει 500;
- 500 τι;
54
00:04:15,440 --> 00:04:18,040
Τα προϊόντα σας, φυσικά.
55
00:04:18,200 --> 00:04:22,360
- Ναι. Ποιο προϊόν;
- Όλοι σας, φυσικά.
56
00:04:22,520 --> 00:04:24,680
Όλοι αυτοί;
57
00:04:24,840 --> 00:04:27,320
Χρειάζομαι την παραγγελία πριν τα Χριστούγεννα.
58
00:04:27,480 --> 00:04:31,000
Φυσικά!
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
59
00:04:31,160 --> 00:04:34,880
Θαυμάσιος. Ήμουν τόσο χαρούμενος
όταν βρήκα το blog σου.
60
00:04:35,040 --> 00:04:38,120
- Εκεί μας βρήκες;
- Αγοράζω μόνο από εταιρείες...
61
00:04:38,280 --> 00:04:42,600
... διοικείται από οικογένειες.
Έχει γίνει δύσκολο να βρεθεί.
62
00:04:42,760 --> 00:04:44,800
Αναλαμβάνουν οι μεγάλες εταιρείες.
63
00:04:44,960 --> 00:04:48,920
Αλλά τίποτα δεν ξεπερνά την οικογένεια,
που έχουν κοινό σκοπό.
64
00:04:49,080 --> 00:04:53,800
- Στην πραγματικότητα δεν είμαστε...
- ... όχι μόνο μια οικογένεια.
65
00:04:53,960 --> 00:04:57,480
- Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
- Το γραφείο μου θα στείλει το συμβόλαιο.
66
00:04:57,640 --> 00:05:01,520
Αντίο!
Οδηγήστε προσεκτικά, και καλά Χριστούγεννα!
67
00:05:01,680 --> 00:05:05,720
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Άκουσες τι είπε.
68
00:05:05,880 --> 00:05:08,400
Μόνο αγοράζει
από οικογενειακές επιχειρήσεις.
69
00:05:08,560 --> 00:05:11,880
Δεν είναι δικό μας.
Κρατήσαμε το όνομα -
70
00:05:12,040 --> 00:05:13,880
- γιατί έτσι ονομαζόταν πάντα η φάρμα.
71
00:05:14,040 --> 00:05:16,400
- Σκέφτηκε...;
- Όχι, ατρόμητος αρχηγός.
72
00:05:16,560 --> 00:05:20,400
Νομίζει ότι είμαστε οικογένεια
λόγω του blog σας.
73
00:05:20,560 --> 00:05:24,200
Πρόκειται για οικογένεια,
παραδόσεις και κοινότητα.
74
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Δεν γράφω, είμαστε οικογένεια.
Η Μαίρη ήταν φίλη της μητέρας μου.
75
00:05:27,840 --> 00:05:31,600
- Πάντα την έλεγα «θεία».
- Γνωριστήκαμε στο λύκειο.
76
00:05:31,760 --> 00:05:34,080
Αποκαλώ τον Κάρλος "Παππού"
όπως η Έλσα.
77
00:05:34,240 --> 00:05:37,280
Αυτό ακούγεται γλυκό.
Είναι τρομερό!
78
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
Δεν ήθελα να κοροϊδέψω κανέναν.
79
00:05:39,520 --> 00:05:42,640
Μπορεί να έχετε ένοχη συνείδηση
μετά τις διακοπές των Χριστουγέννων.
80
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Έχουμε μεγάλη παραγγελία τώρα.
81
00:05:44,920 --> 00:05:48,280
Ήμασταν ήδη απασχολημένοι,
αλλά χρειαζόμαστε την παραγγελία -
82
00:05:48,440 --> 00:05:50,640
- να μπορείς
κρατήσει το αγρόκτημα το επόμενο έτος.
83
00:05:51,720 --> 00:05:53,760
Όλοι πρέπει να βοηθήσουν.
84
00:05:53,920 --> 00:05:56,880
Μακάρι να είχαμε περισσότερο προσωπικό.
85
00:05:57,040 --> 00:05:59,840
Είναι ο φίλος μου ο Ντέιβ.
86
00:06:00,000 --> 00:06:03,760
Dave;
Μυστηριώδης Ντέιβ από το κολέγιο;
87
00:06:03,920 --> 00:06:07,120
Αυτός που σε κάνει πάντα να χαμογελάς,
όταν λες το όνομά του;
88
00:06:07,280 --> 00:06:12,600
Λοιπόν δεν το κάνω!
Δείτε μόνοι σας ... "Dave".
89
00:06:12,760 --> 00:06:16,440
- Ναι, είναι ξεκάθαρο.
- Έρχεται για επίσκεψη...
90
00:06:16,600 --> 00:06:18,360
... και είπε ότι θα ήθελε.
91
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Ίσως η θεία Μαρία μπορεί
φτιάξτε μερικά από αυτά για εσάς.
92
00:06:21,840 --> 00:06:23,400
Στάση!
93
00:06:23,560 --> 00:06:27,240
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ του Ντέιβ και εμένα.
Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό.
94
00:06:27,400 --> 00:06:29,160
Τότε γιατί χαμογελάς;
95
00:06:31,680 --> 00:06:33,480
Παραγγέλνω κάποια υλικά.
96
00:06:33,640 --> 00:06:38,760
Και τηλεφωνώ στην εφημερίδα
σχετικά με το άρθρο για το αγρόκτημα.
97
00:06:41,600 --> 00:06:45,400
«Φέτος θα είναι Χριστούγεννα
κάτι πολύ ιδιαίτερο».
98
00:06:45,560 --> 00:06:50,160
«Την επόμενη εβδομάδα αποκαλύπτουμε κάτι,
αλλά εδώ παίρνεις μια υπόδειξη για το τι..."
99
00:06:50,320 --> 00:06:54,040
«Τα Χριστούγεννα είναι μια υπέροχη εποχή για την οικογένεια,
αλλά…”
100
00:06:54,200 --> 00:06:58,480
«... Χριστούγεννα είναι επίσης
η τέλεια εποχή για ρομαντισμό».
101
00:06:58,640 --> 00:07:04,160
- Γιατί μου δείχνεις αυτό το blog;
- Θα γράψουμε μια σειρά άρθρων...
102
00:07:04,320 --> 00:07:08,080
... σχετικά με τις οικογενειακές επιχειρήσεις,
και αυτό θα μπορούσε να είναι μια καλή αρχή.
103
00:07:08,240 --> 00:07:12,080
- Ωραία ιδέα.
- Θα το πάρεις τότε;
104
00:07:12,240 --> 00:07:14,200
Μου αρέσουν οι ιστορίες για ανθρώπους.
105
00:07:14,360 --> 00:07:19,560
-Μα εγώ είμαι δημοσιογράφος επικοινωνίας.
- Δεν έχετε δουλέψει εδώ και μήνες.
106
00:07:19,720 --> 00:07:22,400
Άκου, Τζος.
Μετά τα λάθη που κάνατε στο άρθρο -
107
00:07:22,560 --> 00:07:26,880
- για το σκάνδαλο στο πανεπιστήμιο
πρέπει να ξαναχτίσεις την αξιοπιστία του.
108
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
Έλεγξα τις πηγές μου!
109
00:07:30,880 --> 00:07:33,440
Απλά όχι τόσο καλό
όπως έπρεπε να κάνω.
110
00:07:33,600 --> 00:07:38,640
Δεν βλέπω πώς αυτό
πρέπει να μου δώσει καλύτερη φήμη.
111
00:07:38,800 --> 00:07:42,560
Δεν είναι μόνο η φήμη σου,
που πρέπει να ξαναχτιστεί.
112
00:07:42,720 --> 00:07:46,280
Από τότε που έγινε,
ήσουν γκρινιάρης
113
00:07:46,440 --> 00:07:49,800
Ακόμα και τώρα. Και ξέρω
πόσο αγαπάς τα Χριστούγεννα.
114
00:07:51,080 --> 00:07:53,280
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
115
00:07:53,440 --> 00:07:55,680
Αυτή την εποχή του χρόνου συνήθως
να πω -
116
00:07:55,840 --> 00:08:01,000
- για τους παππούδες σου
Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις στο αγρόκτημα. Δυο φορές.
117
00:08:01,160 --> 00:08:04,760
Και το ίδιο κάνουν και αυτοί από το Pine Valley.
118
00:08:05,880 --> 00:08:08,640
Αυτό θα ήταν υπέροχο
να ξαναζήσω εκείνη την ώρα.
119
00:08:08,800 --> 00:08:12,680
Να έλκηθρο, να φτιάχνω χιονάνθρωπους
και ψάχνει για το τέλειο δέντρο.
120
00:08:12,840 --> 00:08:14,840
Ναι, μια χαρά.
121
00:08:15,000 --> 00:08:18,560
Αλλά να θυμάσαι ότι αυτό που γράφεις -
122
00:08:18,720 --> 00:08:23,440
- πρέπει να είναι
μια τριπλή ελεγμένη αλήθεια.
123
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
- Φυσικά.
- Το εννοώ.
124
00:08:26,600 --> 00:08:29,520
Πρέπει να τεκμηριώσετε τα πάντα.
125
00:08:29,680 --> 00:08:32,840
- Μην ανησυχείς.
- Όλο το χρόνο.
126
00:08:37,360 --> 00:08:39,840
- Έχετε μια εβδομάδα.
- Δεν θα σε απογοητεύσω.
127
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
Καλά.
128
00:08:54,400 --> 00:08:56,720
Εδώ είναι σαπουνοβύνη
με χωνάκια ελάτου και ταράνδους.
129
00:08:56,880 --> 00:08:59,840
Πραγματικά καλό.
Όταν έχουμε διπλάσιο αριθμό -
130
00:09:00,000 --> 00:09:03,560
- Μπορούμε να διαγράψουμε το σαπούνι από τη λίστα;
131
00:09:03,720 --> 00:09:08,000
Ευχαριστώ Carlos. ξέρω
ότι η κουζίνα δεν είναι η ειδικότητά σας.
132
00:09:08,160 --> 00:09:10,320
Έπιασα δουλειά εδώ όταν είχα πρόβλημα.
133
00:09:10,480 --> 00:09:14,200
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω όταν μπορώ.
Όπως γνωρίζετε.
134
00:09:14,360 --> 00:09:16,840
- Παππού, είμαι έτοιμος να φύγω.
- Πού;
135
00:09:17,000 --> 00:09:21,280
έχεις ξεχάσει
ότι θα δούμε τον Άγιο Βασίλη στην πόλη;
136
00:09:22,760 --> 00:09:24,680
Λυπάμαι, Ελσίτα, αλλά δεν μπορώ.
137
00:09:24,840 --> 00:09:27,240
Πρέπει να βοηθήσω τη Νάταλι με το σαπούνι.
138
00:09:27,400 --> 00:09:31,000
Αλλά πάντα βλέπουμε τον Άγιο Βασίλη,
όταν έρχεται.
139
00:09:31,160 --> 00:09:35,680
Τότε έχει πολύ χρόνο να δώσει
η λίστα για τους καλικάντζαρους στον Βόρειο Πόλο.
140
00:09:35,840 --> 00:09:38,880
- Ναι...
- Ακούγεται σαν καλή παράδοση.
141
00:09:39,040 --> 00:09:40,840
Δεν πρέπει να το χάσετε.
142
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, φυσικά.
143
00:09:44,640 --> 00:09:46,600
Αν πάτε τώρα, θα είστε στο μπροστινό μέρος της ουράς.
144
00:09:46,760 --> 00:09:50,160
- Έλα, παππού Κάρλος.
- Μην ανησυχείς. Θα το καταλάβω.
145
00:09:51,760 --> 00:09:53,320
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
146
00:10:05,760 --> 00:10:08,520
Ρίξτε το σαπούνι στα καλούπια.
147
00:10:11,000 --> 00:10:14,440
Προσθέστε αιθέρια έλαια στο σαπούνι.
148
00:10:21,880 --> 00:10:24,800
Ώρα για ψεκασμό!
149
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
Αφαιρέστε τα καλούπια.
150
00:10:36,520 --> 00:10:41,480
Τι να κάνω τώρα;
Τώρα πρέπει να...
151
00:10:50,680 --> 00:10:54,040
Είναι το Pine Valley Family Farm;
Ψάχνω τη Λίζα Τζένινγκς.
152
00:10:54,200 --> 00:10:56,880
Είστε εδώ για να βοηθήσετε!
Θαυμάσιος!
153
00:10:58,800 --> 00:11:00,480
Η Λίζα είπε ότι άργησες -
154
00:11:00,640 --> 00:11:03,880
-αλλά χαίρομαι πολύ,
ότι ήρθες νωρίτερα.
155
00:11:04,040 --> 00:11:05,440
- Είσαι;
- Φυσικά!
156
00:11:05,600 --> 00:11:09,360
έχω ακούσει
για τον επί χρόνια μυστηριώδη Ντέιβ της.
157
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
Ναι Dave...
Είμαι εγώ.
158
00:11:11,520 --> 00:11:15,280
Είναι πολύ ωραίο που μας βοηθάς
με την μεγάλη μας παραγγελία.
159
00:11:15,440 --> 00:11:16,960
Λοιπόν ναι.
160
00:11:17,120 --> 00:11:20,040
Χτυπάμε και μετά προσθέτω
τα αιθέρια έλαια.
161
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
Αυτά για τα σαπούνια μπάνιου.
162
00:11:23,880 --> 00:11:27,520
Έχω διαβάσει ... ακούσει πολλά
σχετικά με το Pine Valley Family Farm.
163
00:11:27,680 --> 00:11:31,000
- Ακούστηκε πολύ καλό για να είναι αληθινό.
-Τι εννοείς;
164
00:11:31,160 --> 00:11:33,080
Δεν φτιάχνεις μόνος σου σαπούνι.
165
00:11:33,240 --> 00:11:37,040
Αντί για αλισίβα, χρησιμοποιείτε γλυκερίνη,
που εξάγεται από τέφρα ξύλου.
166
00:11:37,200 --> 00:11:39,080
Μάλλον έχετε πολλά από αυτά.
167
00:11:39,240 --> 00:11:42,560
Πιο αργά.
Πρέπει να αποφεύγουμε τις φυσαλίδες.
168
00:11:42,720 --> 00:11:46,400
- Δεν υπάρχουν φυσαλίδες στο σαπούνι;
- Όχι ακόμα.
169
00:11:46,560 --> 00:11:49,400
Το Lye είναι πολύ δυνατό.
Χρησιμοποιούμε φυτική γλυκερίνη.
170
00:11:49,560 --> 00:11:52,760
- Και προέρχεται από...;
- Δέντρα.
171
00:11:52,920 --> 00:11:56,080
Φοίνικες, καρύδες...
Είδατε πολλούς από αυτούς στο δρόμο εδώ;
172
00:11:57,480 --> 00:12:01,280
Έρχονται τα αιθέρια έλαια μας
από τα δικά μας κουκουνάρια.
173
00:12:01,440 --> 00:12:04,880
- Τίποτα άλλο δεν μυρίζει πιο γλυκά.
- Έχεις δίκιο σε αυτό.
174
00:12:05,040 --> 00:12:08,200
Όταν τελειώσουμε,
πιστεύετε ότι είναι χειροποίητα.
175
00:12:08,360 --> 00:12:11,040
Τα προϊόντα μας είναι το πραγματικό πράγμα.
176
00:12:11,200 --> 00:12:13,920
-Αρχίζω να σε πιστεύω.
- Γεια σου.
177
00:12:14,080 --> 00:12:16,520
- Επιστρέψαμε!
- Καλά. Κοίτα ποιος είναι εδώ!
178
00:12:16,680 --> 00:12:21,240
- Λοιπόν... Γεια.
- Γεια σου.
179
00:12:21,400 --> 00:12:26,040
Λίζα, δεν θέλεις να πεις στον Ντέιβ,
πόσο χαίρεσαι που τον βλέπεις;
180
00:12:26,200 --> 00:12:29,840
Dave; Αυτός δεν είναι ο Ντέιβ!
Γιατί νόμιζες ότι ήταν ο Ντέιβ;
181
00:12:31,560 --> 00:12:33,960
- Ποιος είσαι;
- Προσπάθησα να το πω αυτό.
182
00:12:34,120 --> 00:12:36,040
Αλλά ήταν πολύ δελεαστικό μια σέσουλα.
183
00:12:36,200 --> 00:12:38,320
Τζος Σιμς,
South Country Lifestyle.
184
00:12:38,480 --> 00:12:40,200
Γράφεις για το αγρόκτημα;
185
00:12:40,360 --> 00:12:43,240
- Και όλη η οικογένεια, φυσικά.
- Οικογένεια;
186
00:12:43,400 --> 00:12:46,560
Οικογένεια, ναι.
Φυσικά.
187
00:12:46,720 --> 00:12:50,400
Ο διευθυντής μας δίνει συνέντευξη,
ώστε να φύγεις σε μια ώρα.
188
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
- Χρειάζεται περισσότερος χρόνος.
- Το κάνει;
189
00:12:52,760 --> 00:12:55,680
Πρέπει να ξέρω τα πάντα για σένα
και τις χριστουγεννιάτικες παραδόσεις σας.
190
00:12:56,680 --> 00:12:58,840
- Οι παραδόσεις μας;
- Ναι, φυσικά.
191
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Τα διάβασα όλα στο blog.
192
00:13:01,160 --> 00:13:04,080
Τα κάλαντα γύρω από το πιάνο,
το ζεστό κακάο -
193
00:13:04,240 --> 00:13:05,560
- η τελετή των Χριστουγέννων και...
194
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
Ναι, έχουμε μεγάλη πίεση εδώ.
195
00:13:08,560 --> 00:13:10,120
Κατά τη λειτουργία μιας επιχείρησης.
196
00:13:10,280 --> 00:13:13,920
Είναι αρκετά απίστευτο,
ότι μπορούμε να τα πετύχουμε όλα αυτά.
197
00:13:14,080 --> 00:13:17,360
Κάθε λεπτό μετράει,
και η οργάνωση είναι σημαντική.
198
00:13:17,520 --> 00:13:19,720
Πρέπει να κάνουμε σύσκεψη προσωπικού.
199
00:13:19,880 --> 00:13:24,280
- Μια οικογενειακή συνάντηση.
- Ναι, γιατί είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.
200
00:13:25,680 --> 00:13:28,800
Γιατί δεν γυρνάς
αύριο;
201
00:13:28,960 --> 00:13:31,120
Τότε μπορούμε να σας ξεναγήσουμε.
Σε ένα;
202
00:13:31,280 --> 00:13:35,600
Λίπος! Τα λέμε!
Μην ξεχάσεις το κασκόλ σου.
203
00:13:35,760 --> 00:13:39,480
Φανταστικός.
Υπάρχει ένα καλό καφέ κάτω στην πόλη.
204
00:13:39,640 --> 00:13:42,160
Φανταστικά macchiatos.
Αντίο!
205
00:13:57,440 --> 00:13:59,920
Λοιπόν...
Δεν σας έχω δει τους δύο...
206
00:14:00,080 --> 00:14:02,080
- Φαίνομαι τόσο ένοχος αφού...
207
00:14:02,240 --> 00:14:04,200
- ... Η Λίζα μου έκοψε τα μαλλιά;
- Όχι.
208
00:14:04,360 --> 00:14:07,400
Όταν συνήλθε η Νάταλι
να κλέψεις το μπολ της κολοκύθας;
209
00:14:07,560 --> 00:14:10,600
Ούτε.
Τι συμβαίνει;
210
00:14:12,000 --> 00:14:14,320
Μάλλον θα έπρεπε να έχουμε μια οικογενειακή συνάντηση.
211
00:14:14,480 --> 00:14:16,960
Ναί.
Παρουσιάζομαι.
212
00:14:19,000 --> 00:14:20,640
Δεκάρα.
213
00:14:21,880 --> 00:14:24,400
αν το καταλαβα καλα...
214
00:14:24,560 --> 00:14:27,720
- το ιστολόγιό σας κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν,
ότι είμαστε μια πραγματική οικογένεια.
215
00:14:27,880 --> 00:14:30,840
Και γι' αυτό
πήραμε τη μεγάλη παραγγελία του Prentice.
216
00:14:31,000 --> 00:14:35,160
Τώρα ο δημοσιογράφος θέλει να μας μάθει
να ξέρει και μπορεί να μας αποκαλύψει.
217
00:14:35,320 --> 00:14:38,840
Ναι, και του αρέσουν οι λεπτομέρειες.
Με ρώτησε για τη γλυκερίνη.
218
00:14:39,000 --> 00:14:42,360
Ο Prentice ακυρώνει την παραγγελία,
αν βγει η αλήθεια.
219
00:14:42,520 --> 00:14:46,320
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε
προσποιηθείτε ότι είστε οικογένεια -
220
00:14:46,480 --> 00:14:50,400
- και ακολουθήστε τις παραδόσεις,
ενώ ο ρεπόρτερ είναι εδώ;
221
00:14:50,560 --> 00:14:54,680
Δεν ξέρω ακριβώς.
Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα.
222
00:14:54,840 --> 00:14:58,520
Και επομένως θα έπρεπε
πες την αλήθεια τώρα.
223
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
Η φάρμα έχει φορολογική οφειλή.
Ένα μεγάλο.
224
00:15:02,560 --> 00:15:04,840
Πρέπει να πληρωθεί στο τέλος του έτους.
225
00:15:05,000 --> 00:15:08,280
Είμαστε κερδοφόροι εδώ και δύο χρόνια,
μετά βίας.
226
00:15:08,440 --> 00:15:11,160
Είναι ένα παλιό χρέος,
που έχω ξεπληρώσει -
227
00:15:11,320 --> 00:15:14,360
- αλλά οι τόκοι και τα τέλη
κάντε το μεγαλύτερο.
228
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
Όταν άκουσα για το Prentice -
229
00:15:16,320 --> 00:15:19,800
- Σκέφτηκα,
ότι θα μπορούσαμε να τα πληρώσουμε όλα.
230
00:15:19,960 --> 00:15:23,560
-Μα χωρίς αυτή την εντολή...
- Μπορείς να χάσεις το αγρόκτημα;
231
00:15:23,720 --> 00:15:27,960
Μήπως πρέπει να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους;
Δεν θα μπορούσαμε να μείνουμε μαζί;
232
00:15:30,920 --> 00:15:35,200
Σε κανέναν δεν αρέσει να λέει ψέματα
αλλά θα κάνω τα πάντα για να...
233
00:15:35,360 --> 00:15:40,680
- ότι η Μαρία δεν χάνει το αγρόκτημα,
για να μείνουμε μαζί.
234
00:15:40,840 --> 00:15:43,640
Για να αφιερώσουμε περισσότερο χρόνο
στις χριστουγεννιάτικες παραδόσεις -
235
00:15:43,800 --> 00:15:46,800
- Δεν θα ήταν τόσο κακό, έτσι δεν είναι;
236
00:15:47,800 --> 00:15:50,360
Πάντα ήθελα
γιορτάσουν τα Χριστούγεννα με την οικογένεια.
237
00:15:50,520 --> 00:15:56,040
Ας το κάνουμε. Απλά πρέπει
έχουν τις λεπτομέρειες στη θέση τους.
238
00:15:56,200 --> 00:15:58,760
Ναί. Εντάξει...
239
00:15:58,920 --> 00:16:01,240
Μαίρη είσαι ακόμα θεία μου.
240
00:16:01,400 --> 00:16:05,360
Λίζα, ήσουν πάντα
σαν αδερφή μου.
241
00:16:05,520 --> 00:16:06,960
Ας γίνουμε δίδυμοι.
242
00:16:07,120 --> 00:16:10,640
- Όχι, είναι πάρα πολύ.
- Εντάξει, μόνο αδερφές.
243
00:16:10,800 --> 00:16:13,120
Σε λέω παππού Κάρλος
στο blog μου.
244
00:16:13,280 --> 00:16:14,960
Η Έλσα το κάνει.
245
00:16:15,120 --> 00:16:19,240
Αλλά είσαι πολύ νέος για αυτό
είναι επίσης ο παππούς μας.
246
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
Είσαι στην ηλικία της Μαρίας.
247
00:16:21,280 --> 00:16:25,600
Έχω μια ιδέα.
Αν είναι εντάξει με εσάς…
248
00:16:25,760 --> 00:16:29,000
Θα είσαι ο άντρας μου;
249
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
Μόνο για τα Χριστούγεννα, φυσικά.
250
00:16:31,280 --> 00:16:33,720
- Θα ήταν τιμή.
- Θα ήταν;
251
00:16:33,880 --> 00:16:37,520
- Ναι.
- Εντάξει.
252
00:16:39,000 --> 00:16:40,960
Μετά το λέμε.
253
00:16:42,720 --> 00:16:45,480
Εντάξει, ας το κάνουμε.
254
00:16:45,640 --> 00:16:48,000
Πιστεύετε ότι μπορούμε να κοροϊδέψουμε τον δημοσιογράφο;
255
00:16:48,160 --> 00:16:52,800
Το ελπίζω.
Το Pine Valley δεν είναι τόσο σημαντικό.
256
00:16:52,960 --> 00:16:58,680
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει ο Τζος Σιμς
επιστροφή στην πόλη το συντομότερο δυνατό.
257
00:16:58,840 --> 00:17:00,880
Ορκίζομαι ότι έφαγα μόνο ένα.
258
00:17:09,480 --> 00:17:11,840
- Είστε έτοιμοι για την περιοδεία;
- Είναι επείγον;
259
00:17:12,000 --> 00:17:14,880
Πρέπει να είσαι απασχολημένος
να τελειώσω τη συγγραφή του άρθρου;
260
00:17:15,040 --> 00:17:17,960
Καθόλου. Είναι όμορφα εδώ.
Μπορώ να μείνω εδώ για πολύ καιρό.
261
00:17:18,120 --> 00:17:20,120
Δεν θέλετε να πάτε σπίτι στην οικογένειά σας;
262
00:17:20,280 --> 00:17:24,400
- Είναι σχεδόν Χριστούγεννα.
- Δεν έχω οικογένεια.
263
00:17:24,560 --> 00:17:27,680
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει.
264
00:17:27,840 --> 00:17:31,000
Με φρόντισαν οι παππούδες μου.
Είχαν και φάρμα.
265
00:17:31,160 --> 00:17:35,040
Το να είσαι εδώ φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις,
ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου.
266
00:17:35,200 --> 00:17:39,440
- Άρα δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.
- Εντάξει.
267
00:17:39,600 --> 00:17:42,160
Τι θέλετε να μάθετε για το αγρόκτημά μας;
268
00:17:44,840 --> 00:17:47,160
Καλλιεργούμε τέσσερα είδη χριστουγεννιάτικων δέντρων.
269
00:17:47,320 --> 00:17:50,880
Κυπαρίσσια Leyland, έλατα της Βιρτζίνια,
ζαχαρόπευκα και ελατόδεντρα.
270
00:17:51,040 --> 00:17:52,800
Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν;
271
00:17:52,960 --> 00:17:56,120
Τα κυπαρίσσια και τα πεύκα της Βιρτζίνια
διαρκεί από τρία έως τέσσερα χρόνια.
272
00:17:56,280 --> 00:17:59,560
Το μεγάλο πράγμα που δώσαμε
για το άναμμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου της πόλης -
273
00:17:59,720 --> 00:18:04,040
- πήρε δέκα χρόνια και είναι
περίπου τέσσερα μέτρα ύψος.
274
00:18:04,200 --> 00:18:06,160
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
275
00:18:06,320 --> 00:18:09,720
- Δεν νομίζω.
- Θα το ελέγξω.
276
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
- Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό;
- Δεν είναι πάντα σημαντικά τα γεγονότα;
277
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
- Υποθέτω ότι είναι.
- Ποια είναι η ιστορία σου;
278
00:18:16,440 --> 00:18:19,040
Πριν από μερικά χρόνια
Η Μαίρη παραλίγο να χάσει τη φάρμα.
279
00:18:19,200 --> 00:18:21,480
Πώληση δέντρων μία φορά το χρόνο
δεν ήταν αρκετό.
280
00:18:21,640 --> 00:18:26,640
Έτσι μου ήρθε η ιδέα να προσφέρω
περισσότερα προϊόντα από το αγρόκτημα.
281
00:18:26,800 --> 00:18:28,960
- Επομένως...
- ... έγινε ευθύνη μου.
282
00:18:29,120 --> 00:18:31,320
Είτε το ήθελα είτε όχι.
283
00:18:31,480 --> 00:18:35,560
Μην με παρεξηγείτε.
Ήθελα τόσο πολύ να βοηθήσω τη Μαίρη.
284
00:18:35,720 --> 00:18:38,600
- Το αγρόκτημα σημαίνει τα πάντα για εκείνη.
- Μα τι;
285
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
Αλλά ανησυχώ
πρέπει να λύσει προβλήματα -
286
00:18:41,880 --> 00:18:45,800
- και μένει ξύπνιος τη νύχτα
και προσπαθώντας να αυξήσω τα νούμερα.
287
00:18:47,560 --> 00:18:49,400
Μπορείς να σιδερώσεις το τελευταίο;
288
00:18:49,560 --> 00:18:51,480
Αν επιμένεις.
289
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
Ευχαριστώ.
290
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Εντάξει... Τι άλλο θέλετε να μάθετε;
291
00:18:59,840 --> 00:19:02,720
Τιμή pH εδάφους
ή το σύστημα άρδευσης;
292
00:19:02,880 --> 00:19:04,760
Τι γίνεται με τα χριστουγεννιάτικα σχέδια;
293
00:19:04,920 --> 00:19:08,280
Πολλοί πιστεύουν ότι οι παραδόσεις είναι
χάσιμο χρόνου όταν…
294
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
Όχι, οι παραδόσεις μας αγκυροβολούν
στο σύγχρονο χάος.
295
00:19:12,280 --> 00:19:15,920
Μας ενώνουν πριν από την επόμενη χρονιά
και μας δείχνει τι είναι σημαντικό.
296
00:19:16,080 --> 00:19:18,760
Θα πρέπει να με αφήσετε να σας αναφέρω σχετικά.
297
00:19:18,920 --> 00:19:23,680
- Εντάξει.
- Πέφτεις καμιά παράδοση;
298
00:19:23,840 --> 00:19:27,920
- Ναι, μερικές φορές.
- Ποιες απορρίπτετε φέτος;
299
00:19:28,080 --> 00:19:32,760
Τα φώτα στο μεγάλο άλσος.
Έπρεπε.
300
00:19:32,920 --> 00:19:36,360
Ήταν κρίμα. Έγραψες
στο ιστολόγιό σας ότι σας άρεσε.
301
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
- Το θυμάσαι;
- Ήταν όμορφα γραμμένο.
302
00:19:41,400 --> 00:19:43,240
Ένα από τα καλύτερα πράγματα που έχω διαβάσει.
303
00:19:47,000 --> 00:19:53,360
«Υπάρχει κάτι που ενώνει οικογένειες
περισσότερο από τα Χριστούγεννα, είναι ένας γάμος».
304
00:19:53,520 --> 00:19:57,680
«Λοιπόν, είναι χαρά μου
να ανακοινώσουμε ότι η φάρμα μας μπορεί -
305
00:19:57,840 --> 00:20:00,760
- χρησιμοποιείται ως αίθουσες γάμου
από την επόμενη χρονιά».
306
00:20:00,920 --> 00:20:04,960
«Το αγρόκτημά μας 30 στρεμμάτων είναι τέλειο
για ζευγάρια και καλεσμένους..."
307
00:20:05,120 --> 00:20:07,840
Νάταλι!
Μπορώ να δανειστώ τον υπολογιστή σας;
308
00:20:08,000 --> 00:20:09,840
Ναι, αλλά γιατί;
309
00:20:10,000 --> 00:20:12,720
- Γράφω στον Άγιο Βασίλη.
- Δεν είναι στην πόλη;
310
00:20:12,880 --> 00:20:15,880
Ξέρεις τι λένε:
«Τεκμηριώστε τα πάντα».
311
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
Μόλις ολοκληρώνω τη συγγραφή της ανάρτησης,
και μετά παίρνετε τον υπολογιστή.
312
00:20:21,880 --> 00:20:26,520
Δεν πρόκειται για
Χριστούγεννα ή την οικογένειά μας.
313
00:20:26,680 --> 00:20:29,520
- αλλά μόνο αυτό κρατάμε
γάμους από την επόμενη χρονιά.
314
00:20:29,680 --> 00:20:35,320
- Έγραψες για αυτό εδώ και πολύ καιρό.
- Ναι, μόλις το διάβασα.
315
00:20:35,480 --> 00:20:37,680
- Και εσύ και ο Τζος;
- Είναι έξω με τον Κάρλος.
316
00:20:37,840 --> 00:20:42,040
Θέλει να μάθει
πόσα κεριά πουλήσαμε πέρυσι.
317
00:20:42,200 --> 00:20:44,800
Ελάτε κορίτσια. Σύντομα θα υπάρχει φαγητό.
Στρώσε το τραπέζι.
318
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
Έλσα; Ο Κούπερ και η μητέρα του φτάνουν
σε πέντε λεπτά.
319
00:20:48,720 --> 00:20:51,600
- Θα πάρω το σακάκι μου.
- Τι γίνεται με το γράμμα σου;
320
00:20:51,760 --> 00:20:55,320
Το χειρόγραφο μάλλον θα είναι καλύτερο.
Αντίο Νάταλι.
321
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
- Εντάξει.
- Ελάτε, κυρίες.
322
00:20:57,200 --> 00:20:59,000
Ο πίνακας δεν καλύπτει τον εαυτό του.
323
00:20:59,160 --> 00:21:01,720
Αρχίζει να αισθάνεται
σαν να είμαστε οικογένεια.
324
00:21:09,760 --> 00:21:12,120
Το φαγητό ήταν νόστιμο.
325
00:21:12,280 --> 00:21:16,160
- Ευχαριστώ που με άφησες να συμμετάσχω.
- Κανένας λόγος.
326
00:21:16,320 --> 00:21:19,680
Η Μαίρη μου είναι η καλύτερη μαγείρισσα του νομού.
327
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
Πώς γνωριστήκατε;
328
00:21:26,920 --> 00:21:33,280
Ναι...
Έχει περάσει πολύς καιρός.
329
00:21:33,440 --> 00:21:36,880
Αυτό ήταν παλιά.
Από πού να ξεκινήσω;
330
00:21:38,760 --> 00:21:45,720
Ήταν μια δροσερή φθινοπωρινή μέρα.
Τα φύλλα είχαν αρχίσει να αλλάζουν χρώμα.
331
00:21:47,320 --> 00:21:50,600
Ήμουν νέος στην πόλη.
Δεν ήξερα κανέναν εδώ.
332
00:21:50,760 --> 00:21:52,800
Έψαχνα για δουλειά
χωρίς επιτυχία.
333
00:21:53,800 --> 00:21:58,360
Κάποιος ανέφερε,
που επιζητούσε η οικογενειακή φάρμα στο Pine Valley.
334
00:21:58,520 --> 00:22:01,440
Ήρθα εδώ, χτύπησα την πόρτα -
335
00:22:01,600 --> 00:22:05,240
- και μετά άνοιξε
η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου η πόρτα.
336
00:22:08,760 --> 00:22:13,320
Ξέχασα γιατί είχα έρθει.
Έμεινα άφωνος.
337
00:22:13,480 --> 00:22:15,160
Τι έγινε τότε;
338
00:22:15,320 --> 00:22:17,800
- Λοιπόν...;
- Λοιπόν...
339
00:22:19,080 --> 00:22:24,560
Ρώτησα αν έψαχνε για δουλειά,
γιατί είχα βάλει φυλλάδια.
340
00:22:24,720 --> 00:22:26,440
- Ναι.
- Και το έκανε.
341
00:22:26,600 --> 00:22:32,680
Τον κάλεσα λοιπόν για καφέ,
γιατί μόλις είχα ψήσει.
342
00:22:32,840 --> 00:22:37,720
- Ο καλύτερος σεφ της κομητείας.
- Και τα μάτια του ήταν τόσο ευγενικά.
343
00:22:38,920 --> 00:22:42,680
- Και μετά;
- Λοιπόν...
344
00:22:42,840 --> 00:22:45,720
Απλά κοιτάξτε τι ώρα είναι.
Είναι αργά.
345
00:22:45,880 --> 00:22:47,800
Δεν είναι τόσο αργά.
346
00:22:47,960 --> 00:22:53,240
Εδώ στο αγρόκτημα
ξυπνάμε πολύ νωρίς.
347
00:22:53,400 --> 00:22:59,000
«Νωρίς για ύπνο, νωρίς για να σηκωθείς».
Κόκορες...
348
00:22:59,160 --> 00:23:02,640
Δεν μπορείς να εννοείς
ότι θέλεις να κοιμηθείς ήδη;
349
00:23:02,800 --> 00:23:06,920
- Ειδικά όχι σήμερα.
- Γιατί όχι σήμερα;
350
00:23:07,080 --> 00:23:10,760
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο εκτίθεται στην πόλη.
351
00:23:12,680 --> 00:23:15,240
Θα πάτε όλοι εκεί, σωστά;
352
00:23:15,400 --> 00:23:17,960
Προέρχεται από τη φάρμα σας.
353
00:23:20,040 --> 00:23:26,120
- Ναι, φυσικά και πρέπει.
- Φυσικά.
354
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
- Φυσικά.
- Ναι.
355
00:23:28,480 --> 00:23:30,240
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
356
00:23:30,400 --> 00:23:34,040
Έχω αποσπαστεί τόσο πολύ
που είχα ξεχάσει.
357
00:23:34,200 --> 00:23:35,520
Ήμασταν απασχολημένοι.
358
00:23:35,680 --> 00:23:39,000
- Έχουμε τόσες πολλές παραγγελίες.
- Είμαστε απασχολημένοι.
359
00:23:39,160 --> 00:23:42,440
- Πάμε.
- Ας πάρουμε τα μπουφάν μας.
360
00:23:42,600 --> 00:23:45,360
Καθαρίζουμε το τραπέζι,
όταν φτάσουμε σπίτι.
361
00:23:45,520 --> 00:23:50,200
- Δεν πρέπει να αργήσουμε.
- Όχι, εντάξει.
362
00:23:50,360 --> 00:23:53,400
- Αποκαλύπτουν το δέντρο!
- Λοιπόν, ναι.
363
00:23:53,560 --> 00:23:55,400
Ας πάρουμε τα μπουφάν μας.
364
00:24:03,160 --> 00:24:06,680
- Τι όμορφο που είναι.
- Πραγματικά είναι.
365
00:24:08,440 --> 00:24:10,640
Δεν το βλέπεις κάθε χρόνο;
366
00:24:12,320 --> 00:24:15,440
Ναι, αλλά κάθε χρόνο -
367
00:24:15,600 --> 00:24:19,200
- είναι
διαφορετικό, μοναδικό και ιδιαίτερο.
368
00:24:19,360 --> 00:24:24,160
Η περσινή χρονιά ήταν κάτι ξεχωριστό,
και είναι κάτι ξεχωριστό φέτος.
369
00:24:24,320 --> 00:24:27,000
Πέρυσι ήταν απολύτως απίστευτο.
370
00:24:27,160 --> 00:24:30,840
Προτιμώ να ακούσω
αν ο δήμαρχος έχει άποψη.
371
00:24:32,080 --> 00:24:34,680
Εκεί είναι ο παππούς μου.
καλύτερα να πάω.
372
00:24:34,840 --> 00:24:38,600
Γιατί περπατάει;
με τη δεσποινίς Μαρία;
373
00:24:39,800 --> 00:24:43,040
- Είναι μυστικό.
- Αν το λες. Ενήλικες...
374
00:24:43,200 --> 00:24:47,160
- Ναι. Αντίο Κούπερ και Τζούνι.
- Αντίο.
375
00:24:47,320 --> 00:24:50,840
Ο παππούς Κάρλος!
Γιαγιά Μαίρη!
376
00:24:53,280 --> 00:24:56,440
Θέλω να σταθώ μπροστά και να δω το δέντρο.
377
00:24:56,600 --> 00:24:59,200
- Πώς το ξέρει η Έλσα;
- Δεν ξέρω.
378
00:24:59,360 --> 00:25:01,240
Αρκεί να μην αποκαλύψει τίποτα.
379
00:25:01,400 --> 00:25:05,320
- Ναι.
- Είναι ο Ντέιβ.
380
00:25:06,640 --> 00:25:08,840
«Ντέιβ, τον οποίο αγαπώ».
381
00:25:09,000 --> 00:25:13,400
Καλύτερα να το πάρω.
Γειά σου.
382
00:25:13,560 --> 00:25:17,040
Ακριβώς 4,95 μέτρα.
383
00:25:17,200 --> 00:25:20,120
Το δέντρο έχει ύψος 4,95 μέτρα.
384
00:25:20,280 --> 00:25:23,480
- Ήμουν κοντά.
- Αλλά δεν ήταν ακριβές.
385
00:25:23,640 --> 00:25:27,760
Δεν ήξερα ότι οι αναγνώστες
από Southern Country Lifestyles -
386
00:25:27,920 --> 00:25:31,080
- ενδιαφέρθηκε τόσο πολύ για την κηπουρική.
387
00:25:31,240 --> 00:25:35,160
Όχι ακόμα, αλλά ακόμα.
Τώρα αρχίζει.
388
00:25:38,440 --> 00:25:43,600
Εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε -
389
00:25:43,760 --> 00:25:47,800
- τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
390
00:25:59,040 --> 00:26:02,240
Η γιαγιά μου έπλεκε πάντα μαξιλάρια -
391
00:26:02,400 --> 00:26:05,440
- φορώντας κάτι συναισθηματικό για τα Χριστούγεννα.
392
00:26:05,600 --> 00:26:07,960
Τώρα τους εκτιμώ πολύ.
393
00:26:08,120 --> 00:26:11,640
Κάθε χρόνο αγόραζε η γιαγιά μου
μερικά νέα στολίδια χριστουγεννιάτικων δέντρων.
394
00:26:11,800 --> 00:26:14,880
Κάτι σημαντικό από τη χρονιά
ή μια ευχή για το μέλλον.
395
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
Το κάναμε και αυτό.
396
00:26:16,560 --> 00:26:18,640
Καθώς μεγάλωσα, η μαμά με άφησε να διαλέξω.
397
00:26:18,800 --> 00:26:21,640
Έψαχνα για ώρες
μετά από κάτι τέλειο.
398
00:26:21,800 --> 00:26:27,640
Όλες οι προηγούμενες παραμονές των Χριστουγέννων μας
θυμηθήκαμε όταν στολίσαμε.
399
00:26:29,760 --> 00:26:32,480
- Μου λείπει.
-Κι εγώ αυτό κάνω.
400
00:26:32,640 --> 00:26:35,720
Αν το σταματούσα,
θα μου έλειπε.
401
00:26:35,880 --> 00:26:39,720
-Μα δεν το έκανα.
- Αυτό είναι το τέλειο μέρος.
402
00:26:42,760 --> 00:26:44,480
Μπορείτε να το δείτε;
403
00:26:46,480 --> 00:26:48,840
Είναι το αλεξανδρινό.
404
00:26:49,920 --> 00:26:52,360
Δεν το έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
405
00:26:52,520 --> 00:26:54,560
Δεν κοιτάς ποτέ αστέρια;
406
00:26:54,720 --> 00:26:58,520
Είμαι απασχολημένος, αλλά είναι ωραίο.
407
00:26:58,680 --> 00:27:01,520
- Ναι, είναι.
- Καλά Χριστούγεννα!
408
00:27:01,680 --> 00:27:03,640
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!
409
00:27:07,920 --> 00:27:12,280
Τώρα είναι πραγματικά αργά
και ξυπνάμε νωρίς στο αγρόκτημα.
410
00:27:12,440 --> 00:27:16,360
Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο
και κρατήστε σημειώσεις.
411
00:27:16,520 --> 00:27:18,960
Ναι, πρέπει να φέρεις όλες τις λεπτομέρειες.
412
00:27:19,120 --> 00:27:21,560
- 4,9 μέτρα.
- Και πέντε εκατοστά.
413
00:27:21,720 --> 00:27:25,440
Ναί.
καληνυχτα
414
00:27:25,600 --> 00:27:27,680
Τα λέμε αύριο.
Δέκα η ώρα;
415
00:27:27,840 --> 00:27:33,600
- Ναι, στις δέκα. Προχωράς έτσι;
- Και έτσι πας.
416
00:27:35,240 --> 00:27:37,280
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
417
00:27:49,000 --> 00:27:50,880
Παντρεύεται;
418
00:27:54,240 --> 00:27:56,600
Σταματήστε το.
419
00:28:02,600 --> 00:28:04,560
- Ω, όχι.
- Τι;
420
00:28:04,720 --> 00:28:08,040
Βλέπω.
Ο Τζος έγραψε για τα σκάνδαλα στο κολέγιο.
421
00:28:08,200 --> 00:28:12,760
Ένας από αυτούς που πήρε συνέντευξη είπε ψέματα,
και δεν του πέρασε από το μυαλό.
422
00:28:12,920 --> 00:28:15,240
- Πόσο κακό.
- Έχασε κάθε αξιοπιστία.
423
00:28:15,400 --> 00:28:19,360
Σε αυτή τη συνέντευξη λέει:
ότι είναι προσεκτικός με όλες τις πηγές.
424
00:28:19,520 --> 00:28:22,120
Όχι και τόσο παράξενο
ότι ελέγχει όλα όσα λέμε.
425
00:28:22,280 --> 00:28:23,920
- Τόσο άσχημα.
- Απολύτως τρομερό.
426
00:28:24,080 --> 00:28:26,280
Αν τον κοροϊδέψουμε,
και ξεφεύγει -
427
00:28:26,440 --> 00:28:30,680
- Η καριέρα του έχει καταστραφεί.
Δεν ήταν γραφτό να είναι.
428
00:28:30,840 --> 00:28:33,440
Δεν ξεφεύγει.
Μάλλον θα λειτουργήσει.
429
00:28:33,600 --> 00:28:35,800
Δεν ξέρω ακριβώς.
Ίσως πρέπει να ομολογήσουμε;
430
00:28:35,960 --> 00:28:38,160
Τι γίνεται όμως με την παραγγελία;
Η Μαίρη χάνει τη φάρμα.
431
00:28:38,320 --> 00:28:42,520
Τότε πρέπει να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους.
Θέλω να μάθω πώς αντιδρά ο Τζος.
432
00:28:42,680 --> 00:28:45,640
Πώς αντιδρώ σε τι;
433
00:28:45,800 --> 00:28:47,200
Ναι...
434
00:28:48,440 --> 00:28:52,560
- Πραγματικά νομίζω ότι ξέρω.
- Εσύ;
435
00:28:52,720 --> 00:28:56,560
Natalie, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό ιδιωτικά;
436
00:28:56,720 --> 00:28:58,080
Καλά.
437
00:29:06,440 --> 00:29:09,640
Εντάξει, ακούστε εδώ…
438
00:29:09,800 --> 00:29:14,280
Πρέπει να σου πω κάτι
σχετικά με το blog.
439
00:29:14,440 --> 00:29:15,840
το εχω διαβασει.
440
00:29:16,000 --> 00:29:21,560
- Και ζητώ συγγνώμη.
- Λυπάσαι;
441
00:29:21,720 --> 00:29:26,480
Δεν ήξερα την κατάστασή σου,
πριν διαβάσω την ανάρτησή σου σήμερα το πρωί.
442
00:29:29,320 --> 00:29:33,400
«Υπάρχει κάτι που ενώνει οικογένειες
περισσότερο από τα Χριστούγεννα, είναι ένας γάμος».
443
00:29:33,560 --> 00:29:37,320
«Λοιπόν, είναι χαρά μου
να ανακοινώσω ... ότι Εγώ θα παντρευτώ."
444
00:29:37,480 --> 00:29:39,560
Τι;
445
00:29:43,320 --> 00:29:46,640
- Αυτό ήταν όλο;
- Ναι.
446
00:29:46,800 --> 00:29:51,640
- Το έγραψες, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το έκανα, ντροπή.
447
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
Δεν χρησιμοποιείτε το ιστολόγιο
ως κόλπο δημοσίων σχέσεων, σωστά;
448
00:29:54,360 --> 00:29:57,960
- Όχι.
- Όχι, δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.
449
00:29:58,120 --> 00:30:00,360
Με θίγει η πρότασή σου.
450
00:30:00,520 --> 00:30:03,200
Όχι, φυσικά όχι.
Με συγχωρείτε.
451
00:30:03,360 --> 00:30:09,400
Ελπίζω απλώς όχι
ότι φέρθηκα ανάρμοστα χθες.
452
00:30:09,560 --> 00:30:14,040
Όχι, καθόλου!
Ήταν πολύ κατάλληλο.
453
00:30:14,200 --> 00:30:19,320
Ήσουν πολύ κατάλληλος όλο το βράδυ,
και τελείωσε νωρίς -
454
00:30:19,480 --> 00:30:20,880
- γιατί πήραμε χωριστούς δρόμους.
455
00:30:21,040 --> 00:30:27,200
Το κάναμε νωρίς γιατί ζω
σε μια φάρμα και ξυπνάμε νωρίς.
456
00:30:34,400 --> 00:30:37,360
Και φυσικά θέλω να συναντηθούμε
το νεότερο μέλος -
457
00:30:37,520 --> 00:30:40,280
- της οικογένειάς σας.
458
00:30:41,560 --> 00:30:45,240
Τι; Λοιπόν, ο αρραβωνιαστικός μου!
Δεν μπορεί να γίνει.
459
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- Δεν θα λειτουργήσει.
- Γιατί αυτό;
460
00:30:47,440 --> 00:30:49,560
- Ταξιδεύει.
- Είναι νεκρός.
461
00:30:51,440 --> 00:30:52,800
ανοίγω.
462
00:30:55,600 --> 00:30:56,920
- Ντέιβ!
- Λίζα.
463
00:30:57,080 --> 00:30:58,440
Χαίρομαι που σε βλέπω.
464
00:31:02,320 --> 00:31:08,760
Νομίζαμε ότι είναι εντελώς εξαντλημένο
μετά το ταξίδι.
465
00:31:08,920 --> 00:31:13,240
Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα.
Απλά παίξτε μαζί.
466
00:31:13,400 --> 00:31:17,680
- Το jet lag του είναι πολύ κακό.
- Κοίτα ποιος είναι.
467
00:31:17,840 --> 00:31:21,480
Αυτός είναι ο Ντέιβ, ο αρραβωνιαστικός σου.
468
00:31:23,200 --> 00:31:26,080
- Ντέιβ!
-Νάταλι...
469
00:31:27,120 --> 00:31:32,800
Έλα εδώ μαζί σου.
Απλά κοιτάξτε εσένα.
470
00:31:32,960 --> 00:31:35,920
- Τώρα σύντομα θα γίνεις γυναίκα μου.
- Παντρευόμαστε.
471
00:31:36,080 --> 00:31:39,240
Γεια σου Dave...
Dave Weathers.
472
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
- Τζος Σιμς.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
473
00:31:41,560 --> 00:31:42,880
Και ταξιδεύατε;
474
00:31:43,040 --> 00:31:47,440
Ναι, αλλά τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει μακριά
από αυτή την ομορφιά.
475
00:31:48,760 --> 00:31:52,560
Ντέιβ, καλύτερα να ξεπακετάρεις.
476
00:31:52,720 --> 00:31:55,480
- Τότε μπορείς απλά να προσγειωθείς.
- Ναι, ξεπακετάρω.
477
00:31:55,640 --> 00:31:58,720
Το ίδιο σκέφτηκα.
Έχω πολλά στο αυτοκίνητο.
478
00:31:58,880 --> 00:32:00,640
- Θα σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.
479
00:32:00,800 --> 00:32:04,720
- Τότε μπορούμε να μιλήσουμε μαζί.
- Καλό ακούγεται.
480
00:32:04,880 --> 00:32:07,600
- Είναι το αυτοκίνητο έξω από το δικό σου;
- Ναι.
481
00:32:08,880 --> 00:32:14,760
- Λοιπόν, αυτός ήταν ο Ντέιβ.
- Είναι χαριτωμένος.
482
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
- Τι έγινε με την ανάρτηση;
- Πρόσεχε. Ξεκίνησε σωστά.
483
00:32:21,120 --> 00:32:24,200
«Είναι χαρά μου να ανακοινώσω,
ότι μπορούμε -
484
00:32:24,360 --> 00:32:27,160
- χρησιμοποιείται ως χώροι γάμου."
Αλλά δεν έλεγε:
485
00:32:27,320 --> 00:32:30,560
«Και ελπίζω
ότι μια μέρα θα παντρευτώ».
486
00:32:30,720 --> 00:32:33,520
- Έλεγε: «Παντρεύομαι».
- Τι καταστροφή.
487
00:32:33,680 --> 00:32:35,720
Ωραία, εμφανίστηκε ο Ντέιβ.
488
00:32:35,880 --> 00:32:38,280
σε πειράζει
αυτός με εμένα και τον Ντέιβ;
489
00:32:38,440 --> 00:32:42,320
Όχι... Λίγο.
Όχι, δεν το έχω αυτό.
490
00:32:42,480 --> 00:32:46,000
- Γιατί να το έχω;
-Επειδή εσύ και ο Ντέιβ...
491
00:32:46,160 --> 00:32:50,280
Ήταν ιδέα μου
ότι πρέπει να παίξει τον αρραβωνιαστικό σου.
492
00:32:50,440 --> 00:32:52,600
Ας συνεχίσουμε.
Τι κάνουμε;
493
00:32:53,600 --> 00:32:55,760
Εύρεση τραγουδιών
να τραγουδήσει στο πιάνο.
494
00:32:57,520 --> 00:33:02,040
Για να αποφύγετε περισσότερες εκπλήξεις
κάνουμε καλύτερη πρακτική.
495
00:33:02,200 --> 00:33:07,960
«Καλός βασιλιάς Βέντσεσλας».
Wenceslas;
496
00:33:08,120 --> 00:33:12,920
- Δεν το ξέρω αυτό.
- Ούτε εγώ, αλλά το μαθαίνουμε.
497
00:33:13,080 --> 00:33:15,680
- Έχω ζεστό κακάο για τη δοκιμή.
- Καλό timing.
498
00:33:15,840 --> 00:33:19,760
Βρήκαμε κάποιες σημειώσεις,
οπότε όταν είσαι έτοιμος...
499
00:33:22,240 --> 00:33:24,160
Κανείς μας δεν μπορεί να παίξει;
500
00:33:25,200 --> 00:33:27,480
- Είναι το πιάνο σου.
- Δεν μπορώ να παίξω.
501
00:33:27,640 --> 00:33:30,120
Έκανα μαθήματα ως παιδί,
αλλά ο δάσκαλος είπε -
502
00:33:30,280 --> 00:33:34,320
- ότι πρέπει να παίξω κάτι που ταιριάζει
στις ικανότητές μου, όπως το kazoo.
503
00:33:34,480 --> 00:33:38,080
- Μπορώ να παίξω πιάνο.
- Ωραίο!
504
00:33:38,240 --> 00:33:39,720
Παιχνίδι.
505
00:33:39,880 --> 00:33:41,760
Μαέστρος...
506
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Τι ήταν αυτό;
507
00:33:50,120 --> 00:33:52,880
- Η αρχή του «Bjældeklang».
- Το ξέρω αυτό.
508
00:33:53,040 --> 00:33:56,120
το κανω και εγω.
Συνέχισε, Έλσα.
509
00:33:56,280 --> 00:33:58,880
Δεν μπορώ άλλο.
Είμαι μόλις οκτώ χρονών.
510
00:34:00,240 --> 00:34:02,440
Ήταν αυτό το "Belling" που άκουσα;
511
00:34:02,600 --> 00:34:06,320
Ήταν και το πρώτο που έμαθα
να παίξει. Μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω.
512
00:34:06,480 --> 00:34:10,280
- Όχι, τελείωσα.
- Ποιος είναι ο επόμενος;
513
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
Εσείς!
Γι' αυτό ρώτησες.
514
00:34:12,720 --> 00:34:15,920
- Δεν θέλω να αλλάξω την παράδοση.
- Όχι, είσαι καλεσμένος μας.
515
00:34:16,080 --> 00:34:19,240
δεν ξερω
αν το ξέρω ακόμα απ' έξω.
516
00:34:19,400 --> 00:34:23,080
- Είναι από τα αγαπημένα σου;
- Μόλις κοιτάξαμε τις παρτιτούρες.
517
00:34:27,400 --> 00:34:29,040
Τότε είσαι εσύ...
518
00:34:53,880 --> 00:34:55,680
Γνωρίζατε ότι μπορούσε να τραγουδήσει;
519
00:34:55,840 --> 00:34:58,280
«Αποχαιρετισμός βοσκών».
Είναι ένα παλιό.
520
00:34:58,440 --> 00:35:02,680
- Σου αρέσουν πολύ τα σκοτεινά τραγούδια.
- Μπορείς να το εξασκήσεις λίγο.
521
00:35:02,840 --> 00:35:05,560
Σήμερα έχουμε πολλές παραγγελίες.
522
00:35:05,720 --> 00:35:07,800
- Ναι.
- Θα σε βοηθήσω.
523
00:35:07,960 --> 00:35:11,480
- Όχι, δεν πρέπει.
- Γιατί όχι; Είναι πολύ τεχνικό;
524
00:35:11,640 --> 00:35:15,480
- Συσκευάζω σαπούνι σήμερα το απόγευμα.
- Θα έπρεπε να μπορώ.
525
00:35:15,640 --> 00:35:17,960
Εντάξει, έλα μαζί μου.
526
00:35:18,120 --> 00:35:19,760
Καλά.
527
00:35:20,760 --> 00:35:23,040
- Ωραία.
- Ωραία.
528
00:35:25,760 --> 00:35:27,360
Ευχαριστώ.
529
00:35:27,520 --> 00:35:30,440
Είναι για μένα;
Τι έχουμε εδώ;
530
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
Λωρίδες!
531
00:35:32,360 --> 00:35:35,520
Οπλή! Είναι για τα κουτιά.
Τώρα σταματήστε.
532
00:35:37,680 --> 00:35:40,120
Ετσι!
533
00:35:41,520 --> 00:35:44,720
Σας ενδιαφέρει να το δέσετε σε φιόγκο;
534
00:35:47,320 --> 00:35:50,520
- Ναι.
- Ωραία.
535
00:35:56,080 --> 00:35:58,040
Ο Ντέιβ...
536
00:35:58,200 --> 00:36:01,120
Ξέρω πώς η Μαίρη γνώρισε τον Κάρλος.
Πώς γνωριστήκατε;
537
00:36:01,280 --> 00:36:03,360
Αυτή η ιστορία είναι τόσο βαρετή.
538
00:36:03,520 --> 00:36:06,240
Η Λίζα μας σύστησε ο ένας στον άλλον.
539
00:36:06,400 --> 00:36:10,160
Πήγαμε μαζί στο κολέγιο.
Την επισκέφτηκα όταν μετακόμισε.
540
00:36:10,320 --> 00:36:13,720
Πριν ή μετά την έναρξη της Νάταλι
να πουλήσει τα προϊόντα της φάρμας;
541
00:36:13,880 --> 00:36:15,200
- Πριν.
- Μετά.
542
00:36:15,360 --> 00:36:18,600
Ήταν στην πραγματικότητα περίπου την ίδια εποχή.
Το θυμάσαι;
543
00:36:19,960 --> 00:36:22,320
Πραγματικά;
Τι έκανε πριν από αυτό;
544
00:36:22,480 --> 00:36:27,160
Ήταν αγοραστής σε μια αλυσίδα σπα
με βιολογικά προϊόντα.
545
00:36:27,320 --> 00:36:30,400
- Το θυμάσαι;
- Φυσικά και μπορώ.
546
00:36:30,560 --> 00:36:33,760
Ότι έγινε επιτυχία στο Pine Valley
δεν με εκπλήσσει.
547
00:36:33,920 --> 00:36:35,400
Γιατί όχι;
548
00:36:35,560 --> 00:36:40,160
Εκτός από έξυπνο,
ταλαντούχος και εργατικός -
549
00:36:41,200 --> 00:36:45,160
- Ήξερε ήδη,
ποια προϊόντα ήταν δημοφιλή.
550
00:36:46,240 --> 00:36:48,480
- Καλό σημείο.
- Συνδυάζει τη δουλειά της...
551
00:36:48,640 --> 00:36:51,920
... με ένα από τα αγαπημένα της χόμπι,
να είσαι έξω.
552
00:36:52,080 --> 00:36:55,600
Ξέρατε ότι περιπλανήθηκε
μέσω των μισών Απαλαχίων -
553
00:36:55,760 --> 00:36:58,320
- σε ένα καλοκαιρινό διάλειμμα στο κολέγιο;
Είναι τόσο άγριο.
554
00:36:58,480 --> 00:37:00,920
Μόνο τα μισά.
Η Λίζα έχει τρέξει μαραθώνιο.
555
00:37:01,080 --> 00:37:02,440
Δεν είχα ιδέα.
556
00:37:02,600 --> 00:37:05,760
Είναι όμορφη και αθλητική.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
557
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
- Συγγνώμη!
- Ξέρεις τι;
558
00:37:10,200 --> 00:37:13,040
Έχω πολλά να παραδώσω
στην πόλη σήμερα.
559
00:37:13,200 --> 00:37:17,040
Τζος, θες να καβαλήσεις μαζί μου;
560
00:37:17,200 --> 00:37:20,240
Τότε μπορείς να τα δεις όλα
και περισσότερο από την πόλη.
561
00:37:20,400 --> 00:37:22,280
Δεν θα σε πάρω μακριά από τον Ντέιβ.
562
00:37:22,440 --> 00:37:26,920
- Είναι μια χαρά.
- Πρέπει να είμαστε μαζί για το υπόλοιπο της ζωής μας.
563
00:37:27,080 --> 00:37:31,280
Το αυτοκίνητο είναι ήδη γεμάτο.
Έλα τώρα.
564
00:37:35,160 --> 00:37:37,800
- Λίζα, είσαι καλά;
- Ναι, τότε.
565
00:37:42,640 --> 00:37:46,720
- Δεν πρέπει να βοηθήσω;
- Όχι, έχω σύστημα.
566
00:37:46,880 --> 00:37:50,000
- Εντάξει.
- Μα εσύ...
567
00:37:52,480 --> 00:37:55,960
Δεν είναι παράνομο
να ζητήσει βοήθεια.
568
00:37:56,120 --> 00:37:58,120
Το ξέρω καλά.
569
00:37:58,280 --> 00:38:02,800
Η παραγγελία ήταν μεγαλύτερη από το αναμενόμενο.
Η κοινότητα υποστηρίζει τοπικές εταιρείες.
570
00:38:02,960 --> 00:38:05,480
Με συγχωρείτε.
Νάταλι, λυπάμαι.
571
00:38:05,640 --> 00:38:08,240
- Έπρεπε να κοιτάξω.
- Συγγνώμη.
572
00:38:08,400 --> 00:38:12,840
- Εντάξει, κ. Πρέντις;
- Δυστυχώς όχι.
573
00:38:13,000 --> 00:38:15,280
Έπρεπε να ακυρώσω μια μεγάλη παραγγελία.
574
00:38:15,440 --> 00:38:18,560
Τώρα λοιπόν έχουμε μια τρύπα
στην εφοδιαστική αλυσίδα το επόμενο έτος.
575
00:38:18,720 --> 00:38:20,640
Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;
576
00:38:20,800 --> 00:38:23,560
μάθαμε,
ότι η εικόνα τους ως οικογενειακή -
577
00:38:23,720 --> 00:38:26,200
- ήταν εντελώς ψεύτικο.
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αλήθεια.
578
00:38:26,360 --> 00:38:31,120
Ούτε καν έφτιαξαν
τα ίδια τα προϊόντα. Όλα ήταν εισαγόμενα.
579
00:38:31,280 --> 00:38:36,520
Όπως γνωρίζετε, ασχολούμαστε μόνο με
αυθεντικές οικογενειακές επιχειρήσεις.
580
00:38:36,680 --> 00:38:38,440
Ακύρωσα όλα τα συμβόλαια.
581
00:38:38,600 --> 00:38:42,800
Να χειραγωγείς τους άλλους για να πάρεις
ένα οικονομικό κέρδος είναι αδίστακτο.
582
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
- Τζος Σιμς.
- Είναι ο κ. Πρέντις.
583
00:38:45,120 --> 00:38:47,840
Είμαι δημοσιογράφος
και γράφει για το αγρόκτημα.
584
00:38:48,000 --> 00:38:50,560
Μπορώ να εμπιστευτώ
στην οικογένεια Pine Valley.
585
00:38:50,720 --> 00:38:53,880
Ειδικός. Ποτέ πριν δεν έχω δει
μια τόσο δεμένη οικογένεια.
586
00:38:54,040 --> 00:38:56,880
Μπορώ να καταθέσω
ότι τα προϊόντα είναι σπιτικά.
587
00:38:57,040 --> 00:38:58,960
βοήθησα.
588
00:38:59,120 --> 00:39:02,080
Χτυπούσε σαπούνια.
Κανένα από την παραγγελία σας.
589
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Τότε είναι ενεργοποιημένο.
590
00:39:04,400 --> 00:39:09,120
Το Pine Valley μπορεί να καλύψει το κενό
στην εφοδιαστική μας αλυσίδα.
591
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
Μπορείς να τα καταφέρεις
άλλη μια μεγάλη παραγγελία του χρόνου;
592
00:39:11,760 --> 00:39:15,720
- Ναι, πάρα πολύ!
- Ωραία. Θα σας στείλω τα στοιχεία.
593
00:39:15,880 --> 00:39:17,560
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
594
00:39:17,720 --> 00:39:21,000
- Καλά Χριστούγεννα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
595
00:39:21,160 --> 00:39:24,600
είναι καλό
ότι το Pine Valley θα λάβει σύντομα βοήθεια.
596
00:39:24,760 --> 00:39:27,960
Dave, εννοώ.
Όταν είσαι παντρεμένος, μπορεί να βοηθήσει.
597
00:39:28,120 --> 00:39:30,680
Ναι, αυτό είναι καλό.
598
00:39:30,840 --> 00:39:37,040
Και πρέπει να παραδώσουμε αυτά τα κουτιά
και επιστρέψτε το συντομότερο δυνατό.
599
00:39:46,200 --> 00:39:50,840
- Νάταλι, είναι όλα καλά;
- Τι; Ναι, φυσικά.
600
00:39:51,000 --> 00:39:53,320
Ήσουν πολύ ήσυχος στο δρόμο της επιστροφής.
601
00:39:53,480 --> 00:39:56,520
Με συγχωρείτε.
Έχω πολλά να σκεφτώ.
602
00:39:56,680 --> 00:39:59,640
- Υποθέτω ότι ξέρω τι σου συμβαίνει.
- Εσύ;
603
00:39:59,800 --> 00:40:02,560
- Ντέιβ.
- Ντέιβ;
604
00:40:05,920 --> 00:40:08,720
- Μπορώ να καταλάβω γιατί.
- Τι συμβαίνει με τον Ντέιβ;
605
00:40:08,880 --> 00:40:12,840
πρέπει να παραδεχτείς,
ότι είστε λίγο ενοχλητικό ζευγάρι.
606
00:40:14,800 --> 00:40:16,600
Ο Ντέιβ είναι ντροπή.
607
00:40:16,760 --> 00:40:20,320
- Απλώς είναι αρκετά χαλαρός.
- Τι συμβαίνει με αυτό;
608
00:40:20,480 --> 00:40:24,760
Τίποτε απολύτως.
Αλλά μάλλον δεν είναι το στυλ σου.
609
00:40:24,920 --> 00:40:29,280
Είστε ενεργητικοί, έντονοι και ηλεκτρικοί.
610
00:40:29,440 --> 00:40:32,640
Ίσως φοβάστε
ότι θα βαρεθείς τον Ντέιβ.
611
00:40:33,640 --> 00:40:35,280
Ο Ντέιβ δεν είναι βαρετός.
612
00:40:35,440 --> 00:40:40,240
Όχι, αλλά χρειάζεσαι ένα,
που σε προκαλεί.
613
00:40:40,400 --> 00:40:42,800
Και σε κάνει να σκέφτεσαι και να γελάς.
614
00:40:44,160 --> 00:40:49,160
Πόσο αλαζονικός είσαι.
Νομίζεις ότι με ξέρεις;
615
00:40:49,320 --> 00:40:52,760
Περάσαμε μερικές μέρες μαζί,
και έχετε διαβάσει μερικές αναρτήσεις ιστολογίου -
616
00:40:52,920 --> 00:40:56,960
- για τα έλατα, τα σαπούνια και τα λάδια,
και τώρα μπορείς να δεις στην ψυχή μου;
617
00:40:57,120 --> 00:40:58,960
Αν νομίζετε έτσι, κάνετε λάθος.
618
00:40:59,120 --> 00:41:01,160
Δεν εννοούσα αυτό.
619
00:41:02,360 --> 00:41:07,760
Ο Ντέιβ είναι ο τέλειος αρραβωνιαστικός.
Διαθέτει τα σωστά προσόντα.
620
00:41:07,920 --> 00:41:09,560
Ονομάστε τους.
621
00:41:10,560 --> 00:41:14,720
Η ... Dave-ness του.
622
00:41:14,880 --> 00:41:17,800
Όνομα Dave;
Τι σημαίνει αυτό;
623
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Γεια σου Νάταλι.
Γύρισες ήδη;
624
00:41:25,360 --> 00:41:27,520
Απλά ήθελα να βοηθήσω λίγο περισσότερο.
625
00:41:30,080 --> 00:41:31,480
Εκεί μπορείτε να δείτε.
626
00:41:32,920 --> 00:41:35,920
Χρειαζόμαστε βοήθεια,
και ο Ντέιβ το κάνει αμέσως.
627
00:41:37,240 --> 00:41:40,200
- Αυτό ακριβώς εννοώ.
- Δεν είναι ο μόνος.
628
00:41:40,360 --> 00:41:42,000
τι κάνεις
629
00:41:57,640 --> 00:42:01,400
Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις σε κάτι;
630
00:42:01,560 --> 00:42:02,920
- Τώρα.
- Ναι.
631
00:42:08,440 --> 00:42:11,240
Εντάξει, ατρόμητος αρχηγός,
πώς είναι ο Τζος
632
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
Πιστεύει την ιστορία μας;
633
00:42:13,760 --> 00:42:17,680
Δεν ξέρω αν πιστεύει
ότι ο Ντέιβ και εγώ είμαστε ζευγάρι.
634
00:42:17,840 --> 00:42:24,720
Τι άλλο θέλει;
Σερενάδες; Ταίριασμα τατουάζ;
635
00:42:24,880 --> 00:42:27,360
Ούτε καν γάμος
θα μπορέσει να τον πείσει.
636
00:42:31,720 --> 00:42:35,680
Θα μπορούσα να ρωτήσω τον Ντέιβ
ανάψτε τον ρομαντισμό.
637
00:42:35,840 --> 00:42:38,240
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά.
638
00:42:38,400 --> 00:42:41,160
- Συγγνώμη.
- Εντάξει, περίμενε.
639
00:42:41,320 --> 00:42:44,240
Δεν είναι μόνο αυτό.
Έτρεξα στο Prentice.
640
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
Θα παραγγείλει περισσότερα για το επόμενο έτος.
641
00:42:46,680 --> 00:42:48,400
- Είναι όλος ο χρόνος.
- Ναι.
642
00:42:48,560 --> 00:42:51,640
Αλλά μετά βίας μπορούμε να συμβαδίσουμε,
και είμαστε πίσω με τα στολίδια.
643
00:42:51,800 --> 00:42:53,440
Έχω μείνει πίσω στην τήρηση βιβλίων.
644
00:42:53,600 --> 00:42:56,400
Μπορώ να το κάνω απόψε.
Ξέρω το πρόγραμμα.
645
00:42:56,560 --> 00:42:58,400
Δεν πρέπει να δουλεύεις τόσο αργά.
646
00:42:58,560 --> 00:43:01,720
Αντί για εσάς;
επιμένω.
647
00:43:01,880 --> 00:43:04,400
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
648
00:43:04,560 --> 00:43:09,560
- Πρέπει απλώς να μείνουμε μαζί.
- Ναι.
649
00:43:09,720 --> 00:43:13,520
Πρέπει να εστιάσουμε
και μην μας αφήσετε να αποσπαθούμε.
650
00:43:13,680 --> 00:43:16,800
Τίποτα δεν πρέπει να μου αποσπά την προσοχή.
651
00:43:24,640 --> 00:43:26,680
Τι είπατε για περισπασμούς;
652
00:43:28,880 --> 00:43:32,000
- Να τους σταματήσουμε;
- Δεν ξέρω αν θέλω.
653
00:43:32,160 --> 00:43:35,360
Ούτε εγώ.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
654
00:43:35,520 --> 00:43:38,440
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι.
655
00:43:38,600 --> 00:43:41,640
- Μας τελειώνουν τα δέντρα.
- Αξίζει τον κόπο.
656
00:43:47,360 --> 00:43:50,800
Διάλειμμα για κακάο!
Όχι, όχι...
657
00:43:50,960 --> 00:43:55,200
Διάλειμμα κακάο.
Προσέχω.
658
00:43:55,360 --> 00:43:57,560
Ερχομαι.
Καλά παιδιά.
659
00:44:06,600 --> 00:44:08,560
επιμένω.
660
00:44:16,440 --> 00:44:17,880
Έχω μια ερώτηση.
661
00:44:18,040 --> 00:44:22,960
Πότε επιλέγετε ένα δέντρο,
ότι τραβάς σπίτι με έλκηθρο;
662
00:44:24,080 --> 00:44:26,400
Σύντομα.
Πολύ σύντομα.
663
00:44:26,560 --> 00:44:29,080
Τότε μπορώ
τραβήξτε φωτογραφίες για το άρθρο.
664
00:44:29,240 --> 00:44:33,040
- Μπορείτε επίσης να τα χρησιμοποιήσετε στο blog σας.
- Ναι, καλή ιδέα!
665
00:44:33,200 --> 00:44:34,760
Θα πάρω τα άλλα.
666
00:44:34,920 --> 00:44:37,640
Μπορείτε να μείνετε εδώ.
Όχι.
667
00:44:37,800 --> 00:44:41,680
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
668
00:44:41,840 --> 00:44:44,440
- Ντέιβ, άσε το κάτω.
-Πρέπει να αφήσει τον εαυτό του πρώτα.
669
00:44:44,600 --> 00:44:47,600
Παίρνω αυτό.
670
00:44:47,760 --> 00:44:50,040
- Ντέιβ; Βάλτο κάτω.
- Εντάξει.
671
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
Ευχαριστώ.
672
00:44:53,600 --> 00:44:55,200
- Ευχαριστώ.
- Απλά...
673
00:44:56,560 --> 00:44:58,000
Εντάξει.
674
00:45:11,200 --> 00:45:15,880
Λυπάμαι που σε έκανα
να πάρει άδεια λόγω αυτής της ανοησίας.
675
00:45:16,040 --> 00:45:19,280
Μαλακίες ή όχι, αυτό είναι,
αυτό που χρειαζόταν ο καθένας.
676
00:45:19,440 --> 00:45:21,720
Έχουμε τόσα πολλά να πετύχουμε.
677
00:45:21,880 --> 00:45:27,320
Η δουλειά είναι σημαντική, αλλά μερικές φορές
πρέπει κανείς να ξεκουραστεί και να ακονίσει τα εργαλεία του -
678
00:45:27,480 --> 00:45:30,200
- ώστε να μπορείτε να εργάζεστε πιο αποτελεσματικά.
679
00:45:30,360 --> 00:45:33,560
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Νομίζω πως ναι.
680
00:45:35,240 --> 00:45:38,240
Τι κάνει τώρα;
Με συγχωρείτε.
681
00:45:46,120 --> 00:45:48,040
Γειά σου.
682
00:45:48,200 --> 00:45:51,800
Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως.
Ήθελα να το βγάλω μια φωτογραφία.
683
00:45:51,960 --> 00:45:54,560
- Τι είναι;
- Είναι το μεγάλο άλσος.
684
00:45:54,720 --> 00:45:57,160
Όλα τα δέντρα προέρχονται από εδώ.
685
00:45:57,320 --> 00:46:01,720
Είναι η καρδιά του αγροκτήματος.
Το αγαπημένο μου μέρος σε όλο τον κόσμο.
686
00:46:01,880 --> 00:46:03,680
Μπορώ να το δω αυτό.
687
00:46:06,080 --> 00:46:07,800
Και καταλαβαίνω γιατί.
688
00:46:07,960 --> 00:46:11,160
Πρέπει να είναι όμορφο
όταν φωτίζεται με χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.
689
00:46:11,320 --> 00:46:13,800
Ναι, πρέπει.
690
00:46:13,960 --> 00:46:17,840
Το να το παρακάμψεις φέτος είναι κρίμα.
Μπορεί να μην γίνει;
691
00:46:18,000 --> 00:46:21,160
Όχι, αλλά θα το ξανακάνουμε...μια μέρα.
692
00:46:21,320 --> 00:46:23,520
«Μια μέρα»;
693
00:46:23,680 --> 00:46:28,160
Νάταλι, λυπάμαι,
Είπα για τον Ντέιβ.
694
00:46:28,320 --> 00:46:30,920
Είχες δίκιο.
Ήταν αλαζονικό.
695
00:46:32,000 --> 00:46:34,120
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.
696
00:46:36,000 --> 00:46:42,080
Ευχαριστώ. Είμαι χαρούμενος.
Παρά μια μεγάλη παραγγελία και όλη τη δουλειά -
697
00:46:42,240 --> 00:46:44,880
- είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα εδώ και πολύ καιρό.
698
00:46:45,960 --> 00:46:47,800
Ναι και για μένα.
699
00:46:50,040 --> 00:46:51,760
Πρέπει να επιστρέψουμε.
700
00:46:51,920 --> 00:46:55,400
- Επιτρέψτε μου να σημειώσω το GPS.
- Φοβάσαι μην χαθείς;
701
00:46:55,560 --> 00:46:58,760
- Θα χρειαστούμε τριμμένη φρυγανιά;
- Στο άρθρο.
702
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
Είναι πραγματικά σημαντικό
για τους αναγνώστες σας -
703
00:47:03,200 --> 00:47:05,240
- γνωρίζοντας πού είναι τα δέντρα;
704
00:47:05,400 --> 00:47:07,560
Όχι, αλλά για μένα είναι.
705
00:47:09,880 --> 00:47:12,240
Με έχετε ελέγξει στο διαδίκτυο;
706
00:47:12,400 --> 00:47:14,760
Φυσικά και όχι.
Όχι τόσο πολύ.
707
00:47:14,920 --> 00:47:18,200
Είδατε το άρθρο μου;
και ότι έγραψα κάτι λάθος;
708
00:47:18,360 --> 00:47:22,200
- Θα μπορούσε να συμβεί και στους καλύτερους.
- Έτσι νόμιζα τότε, αλλά τώρα...
709
00:47:22,360 --> 00:47:24,480
Δεν θα έλεγες ψέματα επίτηδες.
710
00:47:24,640 --> 00:47:29,040
Όχι, και έλεγξα τις πηγές,
απλά δεν είναι αρκετά καλό.
711
00:47:29,200 --> 00:47:33,800
Και το ήξερα αυτό. Αλλά εννοούσα
ότι έκανα το σωστό.
712
00:47:33,960 --> 00:47:38,000
Αγνόησα αυτή τη φωνή
που είπε ότι κάτι δεν πάει καλά.
713
00:47:38,160 --> 00:47:41,320
Έπρεπε να είχα σκάψει πιο βαθιά.
Αυτή ήταν η δουλειά μου.
714
00:47:41,480 --> 00:47:44,440
Και έτσι πηγαίνετε
τόσο πολύ στις λεπτομέρειες τώρα.
715
00:47:44,600 --> 00:47:46,440
Το νέο μου μότο είναι: "Έλεγχος δύο φορές:"
716
00:47:46,600 --> 00:47:49,800
Ένας δημοσιογράφος το οφείλει στους αναγνώστες
να βρει την αλήθεια.
717
00:47:49,960 --> 00:47:52,320
Είναι αλήθεια.
718
00:47:52,480 --> 00:47:54,960
Να παραπονεθώ ξανά,
επιτρέπεται μόνο να καλύψω -
719
00:47:55,120 --> 00:47:57,760
- η παιδική ομάδα μπέιζμπολ
και ο χθεσινός καιρός.
720
00:47:58,920 --> 00:48:02,040
Ναί. Αυτό θα ήταν τρομερό.
721
00:48:08,840 --> 00:48:11,360
- Μια χαρά φαίνεται.
- Ντέιβ.
722
00:48:11,520 --> 00:48:15,920
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό,
αλλά φαίνεται μια χαρά.
723
00:48:17,080 --> 00:48:22,480
- Γιατί νομίζεις;
- Μοιάζει με δέντρο.
724
00:48:25,760 --> 00:48:30,520
- Ήθελα να σου μιλήσω.
- Ήθελα κι εγώ να σου μιλήσω.
725
00:48:30,680 --> 00:48:33,320
- Λίζα, ήθελα να σου πω...
- Πρέπει να...
726
00:48:33,480 --> 00:48:36,400
... ανεβάστε το ειδύλλιο
με τη Νάταλι.
727
00:48:38,000 --> 00:48:40,600
Αυτό ήθελες να μου πεις;
728
00:48:40,760 --> 00:48:45,120
- Είναι σημαντικό για το αγρόκτημα.
- Το ξέρω καλά.
729
00:48:48,840 --> 00:48:50,760
Είσαι σίγουρος;
730
00:48:52,120 --> 00:48:56,400
Ναι, φυσικά.
Είμαι απολύτως σίγουρος.
731
00:48:56,560 --> 00:49:00,040
Καλά.
Τότε γίνεται πιο ρομαντικό.
732
00:49:01,240 --> 00:49:05,080
Λοιπόν.
Ευχαριστώ.
733
00:49:05,240 --> 00:49:09,840
Και για το δέντρο έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι αυτό είναι το σωστό.
734
00:49:10,960 --> 00:49:15,600
Ακούστε όλοι!
Ο Ντέιβ μας βρήκε ένα δέντρο!
735
00:49:16,720 --> 00:49:19,440
Οι πρόγονοί μου ίδρυσαν τη φάρμα
τη δεκαετία του 1930 -
736
00:49:19,600 --> 00:49:21,200
- κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης.
737
00:49:21,360 --> 00:49:25,200
Το κληρονόμησε το μεγαλύτερο παιδί,
μέχρι που το πήρα.
738
00:49:25,360 --> 00:49:29,360
Πώς σου ήρθε η ιδέα να επεκταθείς
την επιχείρηση με άλλα προϊόντα;
739
00:49:29,520 --> 00:49:33,600
Ήταν ιδέα της Νάταλι.
Και βρήκε μερικές παλιές συνταγές.
740
00:49:33,760 --> 00:49:37,080
Τι έπρεπε να είχα κάνει;
χωρίς αυτήν; Δείτε εδώ.
741
00:49:37,240 --> 00:49:41,360
Μια από τις παραδόσεις σας είναι άλλωστε
να δώσουμε σπιτικά δώρα.
742
00:49:41,520 --> 00:49:44,280
Θέλετε να μου δώσετε μια άλλη υπόδειξη,
τι θα είναι φέτος;
743
00:49:46,400 --> 00:49:49,240
Τότε δεν θα ήταν
είναι μια έκπληξη.
744
00:49:50,280 --> 00:49:52,160
Είναι καλοί.
745
00:49:53,840 --> 00:49:57,360
Τι μυστικό, σπιτικό δώρο
δίνεις φέτος;
746
00:49:59,240 --> 00:50:01,520
Σπιτικά δώρα;
747
00:50:01,680 --> 00:50:06,280
Τι είδους ξωτικό θα ήμουν,
αν το αποκάλυψα;
748
00:50:06,440 --> 00:50:09,880
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν δημοσιογράφο,
που ρωτάει.
749
00:50:10,040 --> 00:50:14,040
Τι κάνετε;
να ισορροπήσει δουλειά και παραδόσεις;
750
00:50:14,200 --> 00:50:17,160
Είναι χωρίς αμφιβολία
Η αξία της Νάταλι.
751
00:50:17,320 --> 00:50:19,160
Δεν είναι μυστήριο.
752
00:50:20,360 --> 00:50:23,880
Όταν η Ελσίτα ήρθε να επισκεφθεί τα Χριστούγεννα -
753
00:50:24,040 --> 00:50:28,720
- Η Νάταλι μας έδωσε χρόνο μαζί,
ακόμα κι αν η ίδια έπρεπε να δουλέψει περισσότερο.
754
00:50:28,880 --> 00:50:33,640
Τα σπιτικά δώρα μου.
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
755
00:50:33,800 --> 00:50:37,320
-Τι είπαν οι άλλοι;
- Όλοι κρατήθηκαν κοντά.
756
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
- Καλά.
- Ήσουν πάντα κοντά στη Νάταλι;
757
00:50:40,080 --> 00:50:44,600
Από τότε που γνωριστήκαμε,
Υποθέτω επειδή ήμουν μωρό.
758
00:50:44,760 --> 00:50:46,080
Θα πρέπει να ρωτήσεις τη Νάταλι.
759
00:50:46,240 --> 00:50:50,080
Ήσουν λοιπόν κοντά και ξεκίνησες
να πουλήσει τα προϊόντα της Pine Valley;
760
00:50:50,240 --> 00:50:52,320
Όχι, ήταν η Νάταλι.
761
00:50:52,480 --> 00:50:56,400
Μετά το κολέγιο έψαχνα για δουλειά,
αλλά δεν βρήκα ένα.
762
00:50:56,560 --> 00:51:00,520
Η Νάταλι είπε ότι έπρεπε να δουλέψω
εδώ για να δω αν μου άρεσε.
763
00:51:00,680 --> 00:51:02,520
Νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.
764
00:51:03,520 --> 00:51:09,600
- Ναι, γιατί ήταν το σπίτι σου.
- Ναι, γι' αυτό.
765
00:51:11,280 --> 00:51:14,960
- Περισσότερες ερωτήσεις;
- Υποθέτω ότι αυτό ήταν όλο.
766
00:51:42,640 --> 00:51:44,040
Νάταλι;
767
00:51:46,080 --> 00:51:50,720
- Δεν είσαι έτοιμος για το πάρτι;
- Συγγνώμη.
768
00:51:50,880 --> 00:51:54,520
- Διαβάζετε το blog σας;
- Ναι.
769
00:51:54,680 --> 00:51:59,200
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτό
όλα αυτά που έβαλα τους υπόλοιπους από εσάς.
770
00:51:59,360 --> 00:52:02,640
Δεν μας εκθέτετε σε τίποτα.
Σε αυτό συμφωνήσαμε.
771
00:52:02,800 --> 00:52:07,680
- Ο Τζος δεν συμφώνησε με αυτό.
- Όχι, έτσι είναι.
772
00:52:07,840 --> 00:52:10,440
Θέλω απλώς να μάθω
όπου πήγε στραβά.
773
00:52:12,000 --> 00:52:15,120
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Ναι.
774
00:52:15,280 --> 00:52:17,200
Κράτα τα μαλλιά σου ψηλά.
775
00:52:18,800 --> 00:52:20,840
Κάποια συμπεράσματα για το blog;
776
00:52:21,000 --> 00:52:26,480
Αν και οι αναρτήσεις δεν ήταν
απολύτως αλήθεια -
777
00:52:26,640 --> 00:52:30,400
- δεν ένιωθαν ψέματα,
όταν τα έγραψα.
778
00:52:30,560 --> 00:52:33,360
Ακόμα δεν μοιάζει με ψέματα.
779
00:52:33,520 --> 00:52:37,440
- Είμαι κακός άνθρωπος;
- Όχι.
780
00:52:37,600 --> 00:52:40,400
Νάταλι, είσαι μια από αυτές
οι καλύτεροι άνθρωποι που ξέρω.
781
00:52:40,560 --> 00:52:45,920
- Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
- Δεν ξέρω.
782
00:52:46,080 --> 00:52:49,800
Αλλά ξέρω
ότι πρέπει να ετοιμαστούμε για το πάρτι.
783
00:52:49,960 --> 00:52:54,360
- Θα σε βοηθήσω.
- Μπορώ να δανειστώ τα όμορφα ψηλοτάκουνα σου;
784
00:52:54,520 --> 00:52:58,480
- Τώρα ας μην πάμε πολύ μακριά.
- Αυτό λένε οι αδερφές.
785
00:53:22,360 --> 00:53:24,240
Καλά Χριστούγεννα.
786
00:53:31,200 --> 00:53:32,720
Σταματήστε το.
787
00:53:34,920 --> 00:53:39,000
-Τι όμορφη που είσαι.
- Ευχαριστώ.
788
00:53:39,160 --> 00:53:40,960
Σου έχω ένα μπουκέτο.
789
00:53:43,880 --> 00:53:45,520
Ήταν γλυκό, Ντέιβ.
790
00:53:49,480 --> 00:53:51,320
Αντίο.
791
00:54:03,160 --> 00:54:04,920
Τι γοητευτικό ζευγάρι.
792
00:54:05,080 --> 00:54:07,200
Κύριε Πρέντις, τι κάνετε εδώ;
793
00:54:07,360 --> 00:54:12,520
Μου άρεσε να διαβάζω για το χριστουγεννιάτικο πάρτι,
που ήθελα να το ζήσω κι εγώ.
794
00:54:12,680 --> 00:54:16,680
Μια ιστορία αγάπης για τα Χριστούγεννα.
Δεν γίνεται πιο ρομαντικό τότε.
795
00:54:17,800 --> 00:54:21,040
Ναί. Ρομαντικός.
796
00:54:21,200 --> 00:54:24,680
με συγχωρείτε,
χρειάζομαι μια γροθιά.
797
00:54:47,600 --> 00:54:49,880
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να αναλάβω;
798
00:54:50,040 --> 00:54:52,360
Ευχαριστώ πολύ.
799
00:54:52,520 --> 00:54:55,160
Η Μαίρη προσπάθησε να μου μάθει έναν χορό.
800
00:54:55,320 --> 00:54:58,040
- Δεν το ξέρω.
- Ας προσπαθήσουμε.
801
00:55:06,160 --> 00:55:08,880
- Εμείς;
- Ναι.
802
00:55:28,640 --> 00:55:32,240
Με συγχωρείτε.
Νόμιζα ότι το είχα απενεργοποιήσει.
803
00:55:38,400 --> 00:55:40,720
- Μόργκαν;
- Τζος. Γειά σου.
804
00:55:40,880 --> 00:55:42,800
- Το άρθρο πηγαίνει καλά;
- Ναι.
805
00:55:42,960 --> 00:55:45,320
Η οικογένεια είναι καταπληκτική.
και η φάρμα είναι όμορφη.
806
00:55:45,480 --> 00:55:49,160
- Πήρες τις φωτογραφίες που έστειλα;
- Είναι φανταστικοί.
807
00:55:49,320 --> 00:55:51,520
- Αλλά πρέπει να σας πω κάτι.
- Τι;
808
00:55:51,680 --> 00:55:54,960
Έχουμε μια αυστηρή προθεσμία,
οπότε άρχισα τον έλεγχο στοιχείων.
809
00:55:55,120 --> 00:55:57,440
Υπάρχει κάτι λάθος με τις σημειώσεις μου;
810
00:55:57,600 --> 00:56:02,080
Όχι, είναι τέλεια.
Βρήκαμε όμως κάποια λάθη στο ιστολόγιο.
811
00:56:03,120 --> 00:56:05,800
Στέλνω λίστα.
Θέλετε να διερευνήσετε;
812
00:56:05,960 --> 00:56:08,080
Φυσικά.
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
813
00:56:08,240 --> 00:56:11,200
Σπάνια έχω γνωρίσει κάποιον
που ήταν τόσο ειλικρινείς.
814
00:56:23,160 --> 00:56:26,200
Εντάξει, τα ξωτικά που χορεύουν…
815
00:56:26,360 --> 00:56:30,840
Βρείτε τον χορευτικό σας παρτενέρ
πριν τον τελευταίο χορό της βραδιάς.
816
00:56:33,160 --> 00:56:35,200
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
817
00:56:38,200 --> 00:56:39,520
Κάντε το.
818
00:57:17,640 --> 00:57:19,840
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό!
819
00:57:21,320 --> 00:57:23,120
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
820
00:57:28,720 --> 00:57:30,720
Φρόντισε τη Λίζα.
821
00:57:31,760 --> 00:57:33,800
Με συγχωρείτε.
822
00:57:35,400 --> 00:57:36,880
είσαι καλά
823
00:57:48,720 --> 00:57:50,600
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
824
00:57:50,760 --> 00:57:53,280
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
825
00:57:54,640 --> 00:57:56,000
Νάταλι;
826
00:57:57,480 --> 00:57:59,520
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
827
00:57:59,680 --> 00:58:03,400
Δεν μπορώ να βρω τον Κάρλος και τη Μαίρη.
Υποτίθεται ότι θα οδηγούσα με τη Λίζα.
828
00:58:04,440 --> 00:58:09,840
Έχω πάρει τηλέφωνο και έγραψα σε όλους.
Κάποιος παρατηρεί ότι δεν είμαι εκεί.
829
00:58:10,000 --> 00:58:13,160
Αλλά ίσως όχι
πριν μετατραπείς σε χιονάνθρωπο.
830
00:58:14,880 --> 00:58:19,920
Πάρκαρα στο ξενοδοχείο
και πήγα εδώ, αλλά...
831
00:58:20,080 --> 00:58:22,640
- Ωραία.
- Πρέπει να υπάρχει κάποιος.
832
00:58:22,800 --> 00:58:27,040
- Είμαι καλά. υπόσχομαι.
- Περίμενε.
833
00:58:27,200 --> 00:58:29,840
- Υπομονή.
- Με συγχωρείτε;
834
00:58:30,000 --> 00:58:33,720
Μπορείς να με οδηγήσεις;
και το όμορφο κορίτσι στην κοιλάδα των πεύκων;
835
00:58:36,400 --> 00:58:38,480
- Έλα, έχω ανελκυστήρα.
- Εντάξει.
836
00:58:41,040 --> 00:58:45,040
- Ευχαριστώ. Καλημέρα.
-Καλημέρα.
837
00:58:47,080 --> 00:58:49,240
Εντάξει, ας οδηγήσουμε.
838
00:58:56,640 --> 00:58:58,120
Λίζα.
839
00:58:58,280 --> 00:59:01,160
- Λοιπόν;
- Γιατί είσαι εδώ;
840
00:59:01,320 --> 00:59:06,040
- Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
- Είναι εντάξει. Είμαι απλά αδέξιος.
841
00:59:06,200 --> 00:59:07,920
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι.
842
00:59:08,080 --> 00:59:10,560
Έχω κάνει τα πάντα
αυτό που μου ζήτησες.
843
00:59:10,720 --> 00:59:13,400
Αν και δεν κατάλαβα τίποτα.
844
00:59:13,560 --> 00:59:18,640
Ναι, δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.
Ήσασταν καταπληκτικοί.
845
00:59:18,800 --> 00:59:22,040
- Μα είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
- Δεν είμαι θυμωμένος.
846
00:59:22,200 --> 00:59:29,160
Είμαι καλά.
Δεν νιώθω καθόλου καλά.
847
00:59:29,320 --> 00:59:32,480
-Εσύ...
-Βλέπεις...
848
00:59:33,600 --> 00:59:39,800
Όταν τηλεφώνησες και είπες ότι θα το κάνεις
επισκεφθείτε το αγρόκτημα, σκέφτηκα -
849
00:59:39,960 --> 00:59:43,040
- ότι ίσως ήρθες να με δεις.
850
00:59:43,200 --> 00:59:46,800
- Φυσικά και έκανα.
- Όχι.
851
00:59:46,960 --> 00:59:49,280
Είμαι τόσο ανόητος.
852
00:59:50,760 --> 00:59:52,880
ήλπιζα...
853
00:59:53,040 --> 00:59:58,560
... Επιτέλους ξύπνησα και έχω
βρήκε το κουράγιο να στο πει -
854
00:59:58,720 --> 01:00:02,080
- ότι έχω τρελαθεί για σένα
για χρόνια;
855
01:00:05,680 --> 01:00:10,960
Τι; Ήταν λίγο παραπάνω
απ' όσο ήλπιζα.
856
01:00:11,120 --> 01:00:13,160
- Είναι έτσι;
-Μα με ρώτησες...
857
01:00:13,320 --> 01:00:18,560
... παίξε τον αρραβωνιαστικό της Νάταλι,
οπότε δεν πρόλαβα να σου πω.
858
01:00:18,720 --> 01:00:20,640
Τα είπες όλα αυτά για τη Νάταλι.
859
01:00:20,800 --> 01:00:24,080
Ότι είναι τόσο όμορφη.
Και ήξερες τόσα πολλά για αυτήν.
860
01:00:24,240 --> 01:00:28,680
Τα ήξερα όλα αυτά
γιατί μου είπες.
861
01:00:28,840 --> 01:00:33,640
Η Νάταλι είναι εξίσου έξυπνη,
γλυκό και υπέροχο όπως είπες -
862
01:00:33,800 --> 01:00:36,800
- Ελπίζω να είναι εντάξει,
ότι μου αρέσεις καλύτερα;
863
01:00:37,960 --> 01:00:39,960
- Το εννοείς;
- Ναι.
864
01:00:40,120 --> 01:00:43,280
- Γιατί είμαι αδέξιος.
- Είναι εντάξει.
865
01:00:43,440 --> 01:00:45,560
Είμαι ο ταγματάρχης σου.
866
01:00:52,840 --> 01:00:54,320
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
867
01:00:54,480 --> 01:00:57,440
- Πρόκειται για το blog σας.
- Ναι.
868
01:00:57,600 --> 01:01:00,920
Λέει ότι ξεκίνησε το Pine Valley
ως φάρμα χριστουγεννιάτικων δέντρων το 1937 -
869
01:01:01,080 --> 01:01:04,440
- αλλά το κτηματολόγιο δείχνει,
που το αγόρασε η οικογένεια το 1931.
870
01:01:06,440 --> 01:01:10,680
Το αγόρασαν το 1931, αλλά ξεκίνησαν
για πρώτη φορά έλατα το 1937.
871
01:01:10,840 --> 01:01:13,200
Και μετά άλλαξαν το όνομα.
872
01:01:14,280 --> 01:01:15,720
Είναι λογικό.
873
01:01:15,880 --> 01:01:21,240
Έγραψες και ότι τα μπιχλιμπίδια
παρασκευάζεται από πεύκα Monterey -
874
01:01:21,400 --> 01:01:23,280
- αλλά δεν τα πουλάς.
875
01:01:23,440 --> 01:01:25,840
Τους έχουμε στο αγρόκτημα,
αλλά δεν τα πουλάμε.
876
01:01:26,000 --> 01:01:27,920
Δεν έχουν το παραδοσιακό σχήμα.
877
01:01:28,080 --> 01:01:30,880
Αλλά τα κουκουνάρια τους είναι τέλεια
για διακοσμητικά.
878
01:01:31,040 --> 01:01:33,800
Εντάξει, αυτό είναι λογικό.
879
01:01:39,920 --> 01:01:42,360
Έχετε...
880
01:01:44,040 --> 01:01:45,640
... λάμψη στα μαλλιά.
881
01:01:50,080 --> 01:01:53,360
Θέλω να σας ευχαριστήσω
και όλη σου η οικογένεια -
882
01:01:53,520 --> 01:01:56,160
- για να με πάρει
να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
883
01:01:56,320 --> 01:01:59,880
Τις τελευταίες μέρες
ήταν καλό μαζί μου.
884
01:02:00,040 --> 01:02:02,440
Ειδικά μετά τη χρονιά που πέρασα.
885
01:02:03,560 --> 01:02:06,240
Σκέψου ότι ήμουν τόσο ηλίθιος.
886
01:02:06,400 --> 01:02:09,400
Όχι, όλοι κάνουν λάθη.
887
01:02:09,560 --> 01:02:14,080
Όλοι αξίζουν άλλη μια ευκαιρία.
Ο συντάκτης σας θα πρέπει να το καταλάβει αυτό.
888
01:02:14,240 --> 01:02:19,160
Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις κι εσύ.
Συγχωρήστε τον εαυτό σας για τα λάθη σας.
889
01:02:19,320 --> 01:02:22,960
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν,
αλλά μπορούμε να πάμε καλύτερα στο μέλλον.
890
01:02:25,200 --> 01:02:27,280
Εννοούσα αυτό που είπα.
891
01:02:27,440 --> 01:02:30,640
Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα εδώ και πολύ καιρό.
892
01:02:30,800 --> 01:02:32,360
Έτσι νιώθω κι εγώ.
893
01:02:32,520 --> 01:02:34,880
όταν ήμουν μικρή
δεν είχαμε πολλά χρήματα.
894
01:02:35,040 --> 01:02:38,520
Αλλά η μητέρα μου έκανε πάντα Χριστούγεννα
για κάτι ιδιαίτερο.
895
01:02:38,680 --> 01:02:42,920
Τα τελευταία χρόνια είχα
τόσο απασχολημένος με την εταιρεία -
896
01:02:43,080 --> 01:02:45,000
- ότι τα Χριστούγεννα έγιναν καθήκον.
897
01:02:45,160 --> 01:02:49,320
Βλέποντας τα Χριστούγεννα μέσα από τα μάτια σου
και να είμαι μαζί σου -
898
01:02:49,480 --> 01:02:53,200
-μου θύμισε,
πόσο αγαπώ τα Χριστούγεννα.
899
01:02:54,800 --> 01:02:57,120
Άλλες ερωτήσεις;
900
01:02:57,280 --> 01:03:00,240
Ήθελε ο συντάκτης μου
επιβεβαιώθηκαν πολλά πράγματα.
901
01:03:00,400 --> 01:03:04,360
Αλλά πήρα μόνο την αποστολή
να ξαναχτίσω την αξιοπιστία μου.
902
01:03:04,520 --> 01:03:06,280
Θέλει να είναι σίγουρη.
903
01:03:06,440 --> 01:03:08,920
είναι καλό
που σημαίνεις τόσα πολλά για εκείνη.
904
01:03:09,080 --> 01:03:11,240
Δεν ανησυχώ.
905
01:03:11,400 --> 01:03:13,120
Είσαι πολύ τίμιος άνθρωπος.
906
01:03:13,280 --> 01:03:15,560
- Τζος.
- Είναι τόσο όμορφο βράδυ...
907
01:03:15,720 --> 01:03:18,080
Είναι κάτι σημαντικό
Πρέπει να σου πω.
908
01:03:18,240 --> 01:03:19,840
Τι;
909
01:03:22,080 --> 01:03:26,960
Μπορώ να πω στη φάρμα.
Έχετε δίκιο. Είναι μια όμορφη βραδιά.
910
01:03:28,000 --> 01:03:30,960
- Πρέπει να το απολαύσουμε.
- Εντάξει.
911
01:03:46,640 --> 01:03:48,520
Δόξα τω Θεώ.
912
01:03:57,080 --> 01:03:59,400
- Καληνύχτα!
- Καλά Χριστούγεννα!
913
01:03:59,560 --> 01:04:01,000
Ευχαριστώ!
914
01:04:23,520 --> 01:04:27,200
Τι ήθελες να μου πεις;
915
01:04:27,360 --> 01:04:31,720
Το εννοούσα όταν είπα
ότι αυτά ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα για πολύ καιρό.
916
01:04:31,880 --> 01:04:35,400
Ήταν τόσο ωραία
να ακολουθήσει μαζί σας παλιές παραδόσεις.
917
01:04:35,560 --> 01:04:39,360
- Μα η αλήθεια είναι...
-Τι κάνεις;
918
01:04:39,520 --> 01:04:42,600
- Όχι, Νάταλι. Εμείς...
- Γεια σας.
919
01:04:42,760 --> 01:04:44,080
«Γεια μαζί σου»;
920
01:04:44,240 --> 01:04:47,960
- Μόνο αυτό έχεις να πεις;
- Το εννοείς; Ένα μαξιλάρι;
921
01:04:48,120 --> 01:04:49,520
Τι κάνεις, Ντέιβ;
922
01:04:49,680 --> 01:04:52,080
- Έτσι θα είναι;
- Τζος!
923
01:04:52,240 --> 01:04:55,200
Κάθε τύπος που ανταλλάσσει μια αδερφή
έξω με άλλον...
924
01:04:55,360 --> 01:05:00,240
Ρίχνεις καλά. Μεγάλη ρίψη.
Θέλετε περισσότερα πυρομαχικά;
925
01:05:00,400 --> 01:05:02,360
Απλά έλα, καλέ!
926
01:05:07,920 --> 01:05:10,440
λυπάμαι
ότι έπρεπε να το δεις αυτό.
927
01:05:10,600 --> 01:05:12,720
Αλλά τότε ξέρεις ότι λέει ψέματα...
928
01:05:12,880 --> 01:05:17,000
Τζος!
Δεν είναι ο Ντέιβ που είπε ψέματα.
929
01:05:17,160 --> 01:05:19,520
- Είμαι εγώ.
- Τι;
930
01:05:19,680 --> 01:05:23,960
Η Λίζα δεν είναι αδερφή μου.
Η θεία Μαίρη ήταν φίλη της μητέρας μου.
931
01:05:24,120 --> 01:05:26,520
Δεν έχει σύζυγο.
Δεν είμαστε οικογένεια.
932
01:05:26,680 --> 01:05:30,960
- Είπα ψέματα για το όλο θέμα.
-Είπαμε ψέματα.
933
01:05:31,120 --> 01:05:34,080
Ο Ντέιβ έπαιξε τον αρραβωνιαστικό,
επειδή ήταν στο blog -
934
01:05:34,240 --> 01:05:38,720
- ότι εκείνη επρόκειτο να παντρευτεί, και εμείς όχι
ήθελε να υποψιαστείς.
935
01:05:38,880 --> 01:05:43,640
Στην αρχή κατάλαβα ότι ήταν παραπλανητικό,
όταν πήραμε την παραγγελία από τον κ. Prentice -
936
01:05:43,800 --> 01:05:45,960
- και έπρεπε να σώσουμε τη φάρμα.
937
01:05:46,120 --> 01:05:48,720
Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό
αλλά μετά ήρθες.
938
01:05:48,880 --> 01:05:50,440
Και ήμουν μεγάλος ανόητος.
939
01:05:50,600 --> 01:05:54,480
Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος.
940
01:05:54,640 --> 01:05:58,400
Ξέρατε τι συνέπειες έχει
μπορεί να πάρει για την καριέρα μου και για μένα.
941
01:05:58,560 --> 01:06:01,080
Ήθελα να σου πω, αλλά…
942
01:06:01,240 --> 01:06:03,920
Πώς θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ;
943
01:06:04,080 --> 01:06:06,920
- Είμαι τόσο ηλίθιος.
- Τζος, περίμενε!
944
01:06:07,080 --> 01:06:08,560
Σταμάτα Νάταλι.
945
01:06:09,720 --> 01:06:12,240
Τζος, υπομονή.
946
01:06:12,400 --> 01:06:16,160
Αστειεύομαι;
Τι έχει συμβεί;
947
01:06:18,680 --> 01:06:21,160
Ο Τζος το έμαθε
ότι δεν είμαστε οικογένεια.
948
01:06:21,320 --> 01:06:23,680
- Υπάρχει περίπτωση...;
- Όχι.
949
01:06:23,840 --> 01:06:26,040
Πρέπει να πει την αλήθεια.
950
01:06:27,560 --> 01:06:29,720
Χάνουμε το αγρόκτημα.
951
01:06:30,720 --> 01:06:32,400
Πραγματικά λυπάμαι.
952
01:06:40,560 --> 01:06:45,680
«... ψέματα, χειριστικά,
αναξιόπιστο…»
953
01:08:38,160 --> 01:08:41,080
Νάταλι, δεν πας για ύπνο;
954
01:08:42,160 --> 01:08:45,560
«Πρώτα πρέπει να καταλάβω πώς να το κάνω
μπορεί να το διορθώσει ξανά».
955
01:08:51,400 --> 01:08:52,840
- Νάταλι;
- Δεν θα λειτουργήσει.
956
01:08:53,000 --> 01:08:57,320
Έχω λύσει όλα τα προβλήματα του αγροκτήματος -
957
01:08:57,480 --> 01:09:00,880
- και θα το φτιάξω.
958
01:09:03,040 --> 01:09:04,920
-Εγώ φταίω.
- Όχι.
959
01:09:05,080 --> 01:09:09,320
Δεν φταις μόνο εσύ.
Συμφωνήσαμε να πούμε ψέματα στον Τζος.
960
01:09:09,480 --> 01:09:11,800
θα έπρεπε να έχω
σου είπα για το χρέος πριν.
961
01:09:12,920 --> 01:09:16,200
κοίτα με
Έχετε αναλάβει τόσα πολλά.
962
01:09:16,360 --> 01:09:18,600
- Όχι.
- Ναι, και είναι πάρα πολύ.
963
01:09:18,760 --> 01:09:22,200
Πρέπει να αφήσετε εμάς τους υπόλοιπους να βοηθήσουμε.
964
01:09:22,360 --> 01:09:25,000
Έτσι το κάνεις στις οικογένειες.
965
01:09:26,160 --> 01:09:29,800
Αν ήμασταν οικογένεια
δεν είχε συμβεί ποτέ αυτό.
966
01:09:36,840 --> 01:09:39,480
Μου λείπει περισσότερο η μαμά σου
αυτή την εποχή του χρόνου.
967
01:09:40,560 --> 01:09:42,840
Ήταν σαν αδερφή μου.
968
01:09:44,000 --> 01:09:45,400
Είπε το ίδιο πράγμα.
969
01:09:48,440 --> 01:09:54,040
Αφού πέθανε η μητέρα μου, δεν ήξερα
τι πρέπει να κάνω.
970
01:09:54,200 --> 01:09:57,480
Μέχρι που κάλεσες την αυλή.
971
01:09:59,480 --> 01:10:01,520
Ένιωθε σαν στο σπίτι.
972
01:10:01,680 --> 01:10:08,040
Όχι «σαν σπίτι». είναι το σπίτι σου
και είμαστε η οικογένειά σου.
973
01:10:08,200 --> 01:10:11,840
Δεν είσαι απλώς ένα μέρος του
την οικογένεια στην οποία γεννιέσαι.
974
01:10:12,000 --> 01:10:14,920
Οικογένεια είναι και αυτοί που
κλείνεις στην καρδιά σου.
975
01:10:16,080 --> 01:10:19,880
Πάντα ήθελα
μια μεγάλη οικογένεια Χριστούγεννα με παραδόσεις.
976
01:10:20,040 --> 01:10:22,200
Το πήρα και τώρα το χάνω.
977
01:10:22,360 --> 01:10:25,400
ποιος λέει
ότι πρέπει να το χάσεις;
978
01:10:25,560 --> 01:10:29,120
- Μα το αγρόκτημα...
- Η φάρμα δεν είναι οικογένεια.
979
01:10:29,280 --> 01:10:32,400
Θα βρούμε τρόπο
να μείνουμε μαζί, εντάξει;
980
01:10:32,560 --> 01:10:35,200
Υπάρχει όμως και κάτι ακόμα.
981
01:10:35,360 --> 01:10:38,960
Εμείς στην οικογένεια ξέρουμε
ότι η αλήθεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
982
01:10:39,120 --> 01:10:42,160
Πιο σημαντικό από την εταιρεία και τη φάρμα.
983
01:10:42,320 --> 01:10:45,240
- Και το ξέρεις κι εσύ.
- Αλήθεια το εννοείς;
984
01:10:45,400 --> 01:10:49,440
- Το ίδιο και η Λίζα και ο Κάρλος.
- Εντάξει.
985
01:10:49,600 --> 01:10:51,520
Έλα εδώ.
986
01:10:59,840 --> 01:11:02,760
Ξέχασες αυτό.
987
01:11:02,920 --> 01:11:04,240
Ευχαριστώ.
988
01:11:06,480 --> 01:11:09,560
Το άρθρο έχει τελειώσει,
οπότε για ό,τι θέλετε πείτε ψέματα…
989
01:11:09,720 --> 01:11:13,240
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ
να μιλήσει με τον κ. Πρέντις.
990
01:11:13,400 --> 01:11:16,240
- Κύριε Πρέντις!
-Νάταλι.
991
01:11:16,400 --> 01:11:18,840
Υπέροχο πάρτι χθες, ε;
Αλλά ήξερες ότι...
992
01:11:19,000 --> 01:11:22,160
- αφού είναι
αγαπημένη παράδοση της οικογένειάς σας.
993
01:11:22,320 --> 01:11:26,600
Δεν έχω πάει εκεί
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι από τα 16 μου.
994
01:11:26,760 --> 01:11:31,320
Και δεν είμαστε πραγματική οικογένεια.
Όχι βιολογικά μιλώντας.
995
01:11:31,480 --> 01:11:34,400
Το blog είναι παραπλανητικό,
και δεν ήταν γραφτό να γίνει -
996
01:11:34,560 --> 01:11:36,760
- αλλά και πάλι δεν είναι αλήθεια.
997
01:11:36,920 --> 01:11:39,280
- Ω, όχι.
- Έχω διαγράψει τις αναρτήσεις...
998
01:11:39,440 --> 01:11:44,080
... και έγραψε ένα νέο,
αυτό εξηγεί τα πάντα. Θέλετε να το διαβάσετε;
999
01:11:44,240 --> 01:11:46,280
Είναι λίγο αποκάλυψη.
1000
01:11:46,440 --> 01:11:50,040
Τότε πρέπει να ακυρώσω το συμβόλαιο
με το αγρόκτημά σας.
1001
01:11:50,200 --> 01:11:52,480
- Και φέτος και του χρόνου.
- Ναι.
1002
01:11:52,640 --> 01:11:58,120
Λυπούμαστε πολύ που χάνουμε την παραγγελία,
και μπορεί να χάσουμε τη φάρμα.
1003
01:11:58,280 --> 01:12:01,600
Δεν θα πούμε όμως ψέματα γι' αυτό.
1004
01:12:01,760 --> 01:12:05,920
Αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον,
αλλά έχεις δίκιο.
1005
01:12:06,080 --> 01:12:07,840
Δεν είμαστε η οικογένεια που νόμιζες.
1006
01:12:08,000 --> 01:12:12,160
- Εσείς και οι φίλοι σας πρέπει να περάσετε καλά.
- Με τον ίδιο τρόπο.
1007
01:12:17,000 --> 01:12:19,160
Συγγνώμη, Τζος.
1008
01:12:19,320 --> 01:12:23,280
Θα έλεγα συγγνώμη χθες,
αλλά έφυγες τόσο γρήγορα.
1009
01:12:23,440 --> 01:12:26,320
- Μάλλον το έκανα.
- Λυπούμαστε πραγματικά.
1010
01:12:26,480 --> 01:12:28,240
Δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε.
1011
01:12:28,400 --> 01:12:32,240
Οι άλλοι ήθελαν επίσης να ζητήσουν συγγνώμη,
αλλά πακετάρουν.
1012
01:12:32,400 --> 01:12:34,520
- Τι;
- Χωρίς τον κ. Παραγγελία Πρέντις...
1013
01:12:34,680 --> 01:12:37,440
... δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το αγρόκτημα
και πρέπει να φύγουμε φέτος.
1014
01:12:39,280 --> 01:12:43,520
- Δεν το ήξερα.
-Μόλις το άκουσα κι εγώ.
1015
01:12:43,680 --> 01:12:47,040
Οπότε πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
1016
01:12:47,200 --> 01:12:50,080
- Εντάξει;
- Όταν γράφετε το άρθρο σας...
1017
01:12:50,240 --> 01:12:53,120
... τότε πες όλη την αλήθεια.
1018
01:12:53,280 --> 01:12:55,720
- Μην ενεργείτε βιαστικά στον θυμό.
- Ποτέ.
1019
01:12:55,880 --> 01:13:00,240
Ίσως νομίζεις
ότι έχεις όλες τις απαντήσεις.
1020
01:13:00,400 --> 01:13:02,120
Μπορεί να είχε συμβεί πριν.
1021
01:13:02,280 --> 01:13:06,680
- Το άρθρο για τις εισαγωγές στο κολέγιο;
- Ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείς.
1022
01:13:06,840 --> 01:13:09,840
Αν πάρουμε το χρόνο μας,
να σε ρωτήσω κάτι τότε;
1023
01:13:10,000 --> 01:13:12,400
- Εντάξει.
- Γιατί έγραψες όπως έγραψες;
1024
01:13:12,560 --> 01:13:16,760
- Δεν ήταν επίτηδες.
- Όχι, αλλά γιατί;
1025
01:13:16,920 --> 01:13:19,400
Όταν μεγάλωνα,
ήταν μόνο η μαμά μου και εγώ -
1026
01:13:19,560 --> 01:13:22,800
- και μου άρεσαν τα Χριστούγεννα.
1027
01:13:22,960 --> 01:13:25,400
Πάντα ήθελα
μια μεγάλη οικογένεια -
1028
01:13:25,560 --> 01:13:29,200
- με ενθουσιασμό και παραδόσεις.
1029
01:13:29,360 --> 01:13:32,360
Και όταν πέθανε η μητέρα μου -
1030
01:13:32,520 --> 01:13:37,640
- Το λαχταρούσα και σκέφτηκα,
Δεν θα το έπαιρνα ποτέ.
1031
01:13:37,800 --> 01:13:42,360
Κάθε μια από τις αναρτήσεις του ιστολογίου ήταν
ως ευχή.
1032
01:13:42,520 --> 01:13:44,480
Ήθελα οικογένεια.
1033
01:13:48,240 --> 01:13:51,720
- Μάλλον δεν έχει νόημα.
- Είναι απολύτως λογικό.
1034
01:13:51,880 --> 01:13:54,960
- Πραγματικά.
- Πρέπει να γυρίσω πίσω.
1035
01:13:55,120 --> 01:13:56,600
Πρέπει να φτάσουμε...
1036
01:13:58,000 --> 01:14:01,600
Όχι, στην πραγματικότητα δεν πρέπει.
Αλλά... απλά θέλω να πάω σπίτι.
1037
01:14:02,600 --> 01:14:06,840
- Καλά Χριστούγεννα, Τζος.
- Έχεις δίκιο, Νάταλι.
1038
01:14:20,400 --> 01:14:23,800
Τουλάχιστον
Το σαπούνι και τα κεριά δεν παλιώνουν.
1039
01:14:23,960 --> 01:14:26,640
Αισθάνεται περίεργα
να μην βιάζεσαι.
1040
01:14:26,800 --> 01:14:29,920
Μπορώ να έχω την παλιά μου δουλειά,
αλλα τι θα κανεις
1041
01:14:30,080 --> 01:14:36,600
Η εταιρεία του Dave αναζητά υπαλλήλους,
και νομίζει ότι μπορεί να με βάλει μέσα.
1042
01:14:36,760 --> 01:14:40,320
Είναι καταπληκτικό!
Δηλαδή επιστρέφεις στην πόλη;
1043
01:14:40,480 --> 01:14:45,760
-Θα μου λείψεις.
-Θα μου λείψεις κι εμένα.
1044
01:14:47,960 --> 01:14:49,960
Μετά βγήκε κάτι καλό από αυτό.
1045
01:14:51,040 --> 01:14:56,600
Στην πραγματικότητα έφτασε
κάτι άλλο πολύ καλό από αυτό.
1046
01:14:57,640 --> 01:15:01,040
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1047
01:15:01,200 --> 01:15:04,120
- Τώρα θα είσαι η πραγματική μου γιαγιά.
- Ναι, το κάνω.
1048
01:15:04,280 --> 01:15:08,240
- Απίστευτο. Πήγε γρήγορα.
- Ούτε πήγε τόσο γρήγορα.
1049
01:15:08,400 --> 01:15:11,000
Είμαστε και οι δύο έτσι για πολύ καιρό.
1050
01:15:11,160 --> 01:15:16,440
Ναι, έπρεπε απλώς να προσποιηθούμε
να κάνει κάτι για αυτό.
1051
01:15:16,600 --> 01:15:21,800
Τα τελευταία μας Χριστούγεννα στο Pine Valley
πρέπει να είναι το καλύτερο.
1052
01:15:21,960 --> 01:15:25,200
Ποιος θέλει να πάει στην πόλη;
και να αγοράσω δείπνο;
1053
01:15:25,360 --> 01:15:29,400
- Πρέπει να μαζέψω πράγματα στο γραφείο.
-Μπορείς να το κάνεις αργότερα.
1054
01:15:29,560 --> 01:15:31,560
- Μπορώ να το κάνω.
- Τι γίνεται με εσένα;
1055
01:15:31,720 --> 01:15:34,920
Αν μπορείς να πάρεις ζαχαρωτά,
είμαι έτοιμος
1056
01:15:35,080 --> 01:15:38,760
- Να κρεμάσουμε το γκι;
- Είμαι καλά με αυτό.
1057
01:15:38,920 --> 01:15:41,600
- Να σου αγοράσουμε κάτι;
- Όχι.
1058
01:15:41,760 --> 01:15:44,440
Όλα όσα χρειάζομαι είναι εδώ
όταν επιστρέψεις.
1059
01:15:44,600 --> 01:15:47,320
- Εντάξει, καλά.
- Έλα. Βάλτε παπούτσια.
1060
01:15:47,480 --> 01:15:49,720
- Και το καπέλο σου.
- Ναι.
1061
01:16:05,440 --> 01:16:07,640
- Όχι!
- Προχώρα.
1062
01:16:07,800 --> 01:16:10,160
Ευχαριστώ πολύ, Κάρλος.
1063
01:16:11,840 --> 01:16:14,240
Πόσο καλό είναι.
Ωχ, σταματήστε την αγκαλιά.
1064
01:16:14,400 --> 01:16:16,640
- Δεν αγκαλιαζόμαστε.
- Ακούγεσαι ένοχος.
1065
01:16:16,800 --> 01:16:20,120
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρω ότι δεν είναι ακόμα Χριστούγεννα...
1066
01:16:20,280 --> 01:16:23,960
- αλλά ήθελα να σου δώσω
τα σπιτικά μου δώρα!
1067
01:16:24,120 --> 01:16:26,560
Ήταν απλά ηλίθιο,
το έφτιαξα.
1068
01:16:26,720 --> 01:16:28,600
Δεν χρειαζόταν.
1069
01:16:28,760 --> 01:16:30,440
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
1070
01:16:30,600 --> 01:16:33,880
Ούτε εγώ μπορούσα.
Απλώς μαζέψτε τα.
1071
01:16:34,040 --> 01:16:36,840
Έχουμε σπιτικά κασκόλ.
1072
01:16:37,000 --> 01:16:39,480
Ούτε εγώ μπορούσα να το βοηθήσω.
1073
01:16:40,480 --> 01:16:43,400
Τι να πω;
1074
01:16:43,560 --> 01:16:46,880
Εκτός από καλό,
που διάβασα το δικό μου blog!
1075
01:16:48,120 --> 01:16:49,880
Σπιτικά δώρα για όλους.
1076
01:16:51,800 --> 01:16:54,160
Φάε το εδώ.
Είναι καλό.
1077
01:16:55,600 --> 01:16:58,080
Δεν είναι σπιτικό,
αλλά ως δικαιολογία -
1078
01:16:58,240 --> 01:17:01,600
- για τη συμπεριφορά μου τις προάλλες,
Αγόρασα ένα νέο βάζο.
1079
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Όχι!
1080
01:17:04,640 --> 01:17:08,360
Δεν είμαστε έτοιμοι για αυτό, Ντέιβ.
Έλσα, ορίστε ένα για σένα.
1081
01:17:08,520 --> 01:17:10,800
Αυτό είναι για τη Λίζα.
1082
01:17:10,960 --> 01:17:14,080
- Είναι ωραίο βάζο.
- Αναρωτιέμαι από τι είναι φτιαγμένο;
1083
01:17:14,240 --> 01:17:19,880
- Τουλάχιστον είμαστε χαρούμενοι σήμερα.
- Το πιστεύω.
1084
01:17:20,040 --> 01:17:23,720
- Α!
- Έτσι.
1085
01:17:23,880 --> 01:17:26,400
Συμβαίνει κάτι στην εξώπορτα;
1086
01:17:26,560 --> 01:17:32,400
- Ευχαριστώ.
- Τι χαριτωμένο που είναι!
1087
01:17:56,840 --> 01:17:59,480
κλείνω.
1088
01:17:59,640 --> 01:18:03,800
- «Ο Ρούντολφ με το κόκκινο στόμιο»;
- Δεν το ξέρει.
1089
01:18:44,120 --> 01:18:45,800
Σταματήστε το.
1090
01:18:53,760 --> 01:18:58,320
- Είναι τόσο...
- ... όμορφη;
1091
01:18:59,520 --> 01:19:02,880
Αστειεύομαι;
Το έχεις κάνει αυτό;
1092
01:19:03,040 --> 01:19:05,440
Από τις παραδόσεις στο blog
κατασκευάστηκε -
1093
01:19:05,600 --> 01:19:07,480
- μπορεί να μην το έχετε δει ποτέ αυτό.
1094
01:19:08,840 --> 01:19:11,720
Είναι πιο όμορφο
απ' όσο μπορούσα να φανταστώ.
1095
01:19:11,880 --> 01:19:14,800
Ευχαριστώ. Όχι μόνο εξαιτίας αυτού.
1096
01:19:14,960 --> 01:19:19,880
Με έκανες να καταλάβω ότι έχω
η μεγάλη οικογένεια που χρειάζομαι.
1097
01:19:20,040 --> 01:19:23,560
- Έπρεπε απλώς να το συνειδητοποιήσω.
-Ελπίζω να κατάλαβες κι εσύ...
1098
01:19:23,720 --> 01:19:25,640
Τι;
1099
01:19:27,840 --> 01:19:30,000
Νάταλι!
1100
01:19:31,000 --> 01:19:34,480
Ο κύριος Πρέντις άλλαξε γνώμη.
1101
01:19:34,640 --> 01:19:37,040
Τηρεί την τάξη.
Μπορούμε να κρατήσουμε τη φάρμα!
1102
01:19:37,200 --> 01:19:40,240
- Τι; Πως;
- Τον συναντήσαμε στην πόλη.
1103
01:19:40,400 --> 01:19:45,760
Και τόνισα
ότι η μητέρα σου ήταν τρισέγγονη της γιαγιάς μου.
1104
01:19:45,920 --> 01:19:48,840
Είπα ότι το ανυπομονώ
να γίνει μέλος της οικογένειας.
1105
01:19:49,000 --> 01:19:51,600
Είπα ότι θα είσαι πάντα
μέρος της ζωής μου -
1106
01:19:51,760 --> 01:19:54,040
- και δεν μπορούσα να αγαπήσω
μια ακόμη αδερφή.
1107
01:19:54,200 --> 01:19:57,800
Και είπα
ότι ο Άγιος Βασίλης θα ντρεπόταν.
1108
01:19:57,960 --> 01:19:59,920
Είχες κάποιο χέρι στο παιχνίδι;
1109
01:20:00,080 --> 01:20:02,720
επέμενα,
ότι διάβασε τη νέα σου ανάρτηση.
1110
01:20:02,880 --> 01:20:05,800
Έπεισα τον συντάκτη μου να
να το πατήσετε.
1111
01:20:05,960 --> 01:20:08,480
Δεν μπορούσα
έχουν περιγράψει καλύτερα το Pine Valley.
1112
01:20:09,680 --> 01:20:12,680
Και είπα
ότι όλοι θέλουν τα προϊόντα σας -
1113
01:20:12,840 --> 01:20:15,760
- και ότι καλύτερα να έπρεπε
αγοράστε πολλά τώρα.
1114
01:20:30,240 --> 01:20:31,840
Πιάστε τους!
1115
01:20:48,680 --> 01:20:52,680
Κείμενα: Kasper L. Andersen
Όμιλος Iyuno-SDI